-ㄴ/는/ㄹ걸

Ten wzorzec jest bardzo potoczny i dodaje specyficzny emocjonalny odcień, którego inne wzorce przypuszczeń lub żalu mogą nie mieć.

Użycie 1: Przypuszczenie/Domysł
Używane do zgadywania, -ㄴ/는/ㄹ걸 różni się od bardziej neutralnych wzorców, takich jak -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („wydaje się, że”) lub -나 보다 („zgaduję, na podstawie dowodów”). -ㄴ/는/ㄹ걸 sugeruje silniejsze, bardziej subiektywne przekonanie. Często używa się go, gdy uważasz, że coś jest prawdopodobnie prawdą, być może wbrew oczekiwaniom drugiej osoby.

Przykładowy scenariusz:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Idziemy teraz do kina?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Jeśli pójdziemy teraz, prawdopodobnie nie będzie biletów.)
Tutaj mówiący B wyraża przypuszczenie, które delikatnie kontruje sugestię mówiącego A.

Użycie 2: Lekki żal
Wyrażając żal, -(으)ㄹ걸 jest łagodniejsze i bardziej przypomina przelotną myśl niż silniejsze wyrażenia, takie jak -았/었어야 했는데 („powinienem był... i błędem było tego nie zrobić”). Często mruczy się to pod nosem.

Przykład:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Pada... Powinienem był wziąć parasol.)

Dodanie 그랬다 (od 그렇다), jak w -ㄹ걸 그랬다, sprawia, że żal jest nieco bardziej wyraźny, ale pozostaje stosunkowo łagodnym wyrażeniem.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Nie powinienem był tego mówić.)

Zasady koniugacji:

• -는걸: Dla czasowników czynności w czasie teraźniejszym. (먹다 → 먹는걸)
• -ㄴ걸: Dla czasowników opisowych kończących się na samogłoskę lub ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
• -은걸: Dla czasowników opisowych kończących się na spółgłoskę. (좋다 → 좋은걸)
• -ㄹ걸: Dla czasowników/przymiotników kończących się na samogłoskę lub ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
• -을걸: Dla czasowników/przymiotników kończących się na spółgłoskę. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
• -았/었을걸: Dla czasu przeszłego. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Ten wzorzec jest używany prawie wyłącznie w nieformalnej i potocznej mowie (반말 lub intymne 해요체 bez -요).