-아/어 봤자
Nawet jeśli to zrobisz
Używane, aby powiedzieć, że nawet jeśli wykonasz jakąś czynność, wynik będzie negatywny, bezużyteczny lub niezgodny z oczekiwaniami. Silnie sugeruje daremność.
Jak to działa
To wyrażenie przekazuje poczucie pesymizmu lub rezygnacji, sugerując, że wysiłek jest bezcelowy. Tworzy się je poprzez dołączenie -아/어 봤자 do tematu czasownika lub przymiotnika.
Koniugacja:
- Tematy kończące się na ㅏ lub ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (nawet jeśli pójdziesz)
- 보다 → 봐 봤자 (nawet jeśli zobaczysz) - Tematy kończące się na inne samogłoski + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (nawet jeśli zjesz)
- 만들다 → 만들어 봤자 (nawet jeśli zrobisz) - Czasowniki 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (nawet jeśli będziesz się uczyć)
Kluczem do poprawnego użycia tego wzoru jest druga klauzula, która musi wyrażać negatywny lub daremny wynik. Podkreśla ona bezużyteczność czynności z pierwszej klauzuli.
Choć jest podobne do -아/어도 lub -더라도 (oba oznaczają „nawet jeśli”), -아/어 봤자 niesie ze sobą znacznie silniejszy odcień daremności i rozczarowania. Pozostałe wzory są bardziej neutralne.
Drugim, rzadszym znaczeniem jest „co najwyżej” lub „bez względu na to, jak bardzo...”. Często używa się go z przymiotnikami takimi jak 비싸다 (drogi) lub 많다 (dużo). Na przykład „비싸 봤자” może oznaczać „bez względu na to, jak drogie to jest (nie przekroczy pewnego limitu)”.
Przykłady (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Nawet jeśli teraz wyjdziemy, spóźnimy się na pociąg.
Słowo po słowie: Teraz wyjść nawet jeśli, pociąg spóźnię się.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Nawet jeśli ćwiczysz codziennie, jeśli nie pilnujesz diety, nie schudniesz.
Słowo po słowie: Codziennie ćwiczyć nawet jeśli, dieta pilnować nie robić jeśli, waga nie schudnie.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Nie ma sensu go przepraszać. On już podjął decyzję.
Słowo po słowie: Do tej osoby przepraszać nawet jeśli, to bezużyteczne. Już serce odeszło.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Nieważne jak drogie to jest, nie będzie kosztować więcej niż 100 000 wonów.
Słowo po słowie: Jakkolwiek drogie nawet jeśli, 100 000 wonów nie przekroczy.
Tutaj -아/어 봤자 jest użyte w znaczeniu „co najwyżej” lub „nie może być więcej niż...”. Wyznacza górną granicę cechy.
Częste błędy
Używanie -아/어 봤자, gdy wynik jest pozytywny lub neutralny.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Po konstrukcji -아/어 봤자 musi nastąpić negatywny lub daremny wynik. Błędne zdanie nielogicznie łączy bezcelową czynność („공부해 봤자”) z pozytywnym wynikiem („합격할 수 있어요”). Poprawne zdanie pokazuje daremność: nawet przy nauce zdanie egzaminu będzie trudne.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -아/어도Nawet jeśli, niezależnie od
Oba oznaczają „nawet jeśli”, ale -아/어도 jest neutralne wobec wyniku. -아/어 봤자 konkretnie sugeruje, że czynność jest daremna, a wynik będzie negatywny lub niezmieniony. -아/어 봤자 jest znacznie bardziej pesymistyczne.
Poziom 2 - -더라도Even If, Although
Podobnie jak -아/어도, -더라도 oznacza „nawet jeśli”, ale jest często używane w sytuacjach bardziej hipotetycznych. Nie niesie ze sobą silnego negatywnego, daremnego odcienia, który ma -아/어 봤자.
Poziom 4 - -나 마나Bez względu na to, czy warto
Ten wzór również wyraża daremność, oznaczając „nie ma znaczenia, czy ktoś to robi, czy nie”. Jest bardzo podobny do -아/어 봤자. Na przykład „가나 마나” (nie ma sensu iść) jest bardzo bliskie „가 봤자” (nawet jeśli pójdziesz, to bezcelowe).
Poziom 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Spodziewam się, prawdopodobnie
Klauzula następująca po -아/어 봤자 często wyraża negatywne założenie lub oczekiwanie co do przyszłości. -ㄹ 텐데 to powszechny sposób wyrażania takich oczekiwań. Np.: „지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...” (Nawet jeśli teraz pójdziemy, prawdopodobnie już się skończyło...).
Poziom 6