-나 (대조)

Ale, jednak

Poziom 4Brzmi jak na

-나 to zakończenie łączące używane do połączenia dwóch zdań w relacji kontrastu. Pierwsze zdanie przedstawia fakt, a drugie zdanie przedstawia nieoczekiwany lub przeciwny wynik.

Jak to działa

-(으)나 to formalne zakończenie łączące, które wyraża kontrast lub opozycję między dwoma zdaniami. Działa podobnie do „ale”, „jednak” lub „chociaż” w języku polskim. Pierwsze zdanie, kończące się na -(으)나, zawiera stwierdzenie, które jest przyjmowane za prawdziwe (ustępstwo), ale drugie zdanie wprowadza wynik lub sytuację, która jest sprzeczna z tym, czego można by się spodziewać po pierwszym zdaniu.

Koniugacja:

  • Czasowniki/przymiotniki kończące się na samogłoskę lub ㄹ: Temat + 나
    - 가다 (iść) → 가나 (idzie, ale...)
    - 예쁘다 (być ładnym) → 예쁘나 (jest ładne, ale...)
    - 만들다 (robić) → 만드나 (robi, ale...)
  • Czasowniki/przymiotniki kończące się na spółgłoskę: Temat + 으나
    - 먹다 (jeść) → 먹으나 (je, ale...)
    - 좋다 (być dobrym) → 좋으나 (jest dobre, ale...)
  • Czas przeszły: Dodaj do tematu czasu przeszłego -았/었- + 으나
    - 먹었다 (zjadł) → 먹었으나 (zjadł, ale...)
    - 공부했다 (uczył się) → 공부했으나 (uczył się, ale...)

Porównanie z innymi formami kontrastowymi:

  • vs. -지만: Obie formy oznaczają „ale”. -(으)나 jest bardziej formalne i literackie. -지만 to standardowa, uniwersalna forma używana zarówno w codziennej mowie, jak i w piśmie.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 może pokazywać kontrast, ale jest często łagodniejsze i używane do dostarczenia informacji w tle. -(으)나 przedstawia bardziej bezpośredni i wyraźny kontrast.

Ze względu na swój formalny i nieco sztywny charakter, -(으)나 jest rzadziej używane w swobodnej rozmowie.

Przykłady (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Słowo po słowie: Ta sukienka ma ładny wzór, ale cena jest zbyt wysoka.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Słowo po słowie: Dzwoniłem kilka razy, ale nikt nie odebrał.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Słowo po słowie: Jest młody, ale jest myślący (głęboko zamyślony).

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Słowo po słowie: Deszcz przestał padać, ale wiatr wciąż wieje.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Słowo po słowie: Dałem z siebie wszystko, ale wynik nie był dobry.

Częste błędy

  • Używanie -(으)나 w swobodnej, codziennej rozmowie.

    Inne znaczenie나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 jest zbyt formalne do swobodnej rozmowy między przyjaciółmi. W takich sytuacjach -ㄴ/는데 lub -지만 są znacznie bardziej naturalne i odpowiednie.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-나
Ćwicz -나 (대조) w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.