-경

Około, mniej więcej (czas/wiek)

Poziom 5Brzmi jak gyeong

-경 to przyrostek dodawany do rzeczowników określających czas, datę lub wiek, aby wskazać przybliżony punkt. Jest podobny do -쯤, ale często brzmi bardziej formalnie lub literacko.

Jak to działa

-경 to przyrostek wywodzący się ze znaku Hanja 頃, oznaczającego 'czas' lub 'moment'. Służy do wyrażania przybliżenia konkretnego punktu w czasie, daty lub wieku. Łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem bez spacji.

Użycie:
Zazwyczaj używa się go z:

  • Konkretnymi godzinami: 2시경 (około godziny 2), 정오경 (około południa)
  • Datami/miesiącami/latami: 12월 25일경 (około 25 grudnia), 2000년경 (około roku 2000)
  • Wiekiem: 30세경 (w wieku około 30 lat)

Porównanie z -쯤:
Zarówno -경, jak i -쯤 mogą oznaczać 'około' lub 'mniej więcej', ale mają różne niuanse i konteksty użycia.

  • Formalność: -경 jest bardziej formalny i często używany w języku pisanym, takim jak raporty informacyjne, dokumenty urzędowe i teksty historyczne. -쯤 jest bardziej powszechny w codziennej rozmowie.
  • Zakres: -경 jest używany prawie wyłącznie w odniesieniu do punktów w czasie, dat i wieku. -쯤 ma znacznie szersze zastosowanie i może być używany również do ilości, cen i czasu trwania.

Na przykład, możesz powiedzieć '만 원쯤' (około 10 000 wonów), ale '만 원경' byłoby niepoprawne. Podobnie, '10시쯤' jest powszechne w mowie, podczas gdy '10시경' brzmiałoby bardziej formalnie lub pojawiłoby się w piśmie, na przykład w raporcie policyjnym opisującym czas zdarzenia.

Przykłady (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Słowo po słowie: Wypadek wydarzył się około godziny 15:00.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Słowo po słowie: Ta świątynia została zbudowana około XV wieku.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Słowo po słowie: Spotkanie jest zaplanowane na około południe.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Słowo po słowie: Założył firmę w wieku około 40 lat.

Częste błędy

  • Używanie -경 do określania ilości lub cen zamiast -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 jest używany do punktów w czasie, dat lub wieku. W przypadku ilości, kwot lub cen należy użyć -쯤.

  • Pozostawianie spacji przed -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 jest przyrostkiem i musi być dołączony bezpośrednio do rzeczownika bez spacji.

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

-경
Ćwicz -경 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.