-아/어야

Should, must

Poziom 2Brzmi jak a eoya

-아/어야 wyraża warunek konieczny. Oznacza, że czynność lub stan w pierwszej części zdania muszą zostać spełnione, aby mogła wydarzyć się druga część. Tłumaczy się to jako „tylko jeśli/gdy”, a w połączeniu z 하다/되다 oznacza „musieć” lub „powinno się”.

Jak to działa

Podstawowym znaczeniem -아/어야 jest warunek konieczny. Pomyśl o tym jak o ustalaniu wymogu.

Zasady koniugacji:
Obowiązują te same zasady, co przy koniugacji -아/어 (nieformalnej uprzejmej).

Jeśli ostatnią samogłoską tematu czasownika jest ㅏ lub ㅗ, dodajesz -아야.
- 가다 (iść) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (widzieć) → 보 + 아야 → 봐야
Jeśli ostatnią samogłoską tematu jest cokolwiek innego (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ itd.), dodajesz -어야.
- 먹다 (jeść) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (czytać) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (robić) → 만들 + 어야 → 만들어야
W przypadku czasowników 하다 zawsze powstaje 해야.
- 공부하다 (uczyć się) → 공부해야
- 운동하다 (ćwiczyć) → 운동해야

Użycie 1: Warunek konieczny („Tylko jeśli/gdy...”)
Użyte samodzielnie (bez 하다/되다) podkreśla, że pierwsza czynność jest jedynym sposobem na osiągnięcie drugiej.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (Tylko jeśli mam pieniądze, mogę pojechać na wycieczkę.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (Tylko jeśli dobrze napiszesz egzamin, otrzymasz stypendium.)

Użycie 2: Obowiązek („Musieć”)
To najczęstsze użycie tego wzorca, gdzie po nim następuje 하다 lub 되다. Zarówno -아/어야 하다, jak i -아/어야 되다 oznaczają „musieć” i często można je stosować zamiennie. 되다 może brzmieć nieco łagodniej lub sugerować zewnętrzną zasadę, podczas gdy 하다 może bardziej odnosić się do osobistego zamiaru lub ogólnego obowiązku.

지금 가야 해요. (Muszę teraz iść.)
물을 많이 마셔야 돼요. (Powinieneś pić dużo wody.)

Przykłady (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
Słowo po słowie: Homework all must do can play.
To pokazuje, że odrobienie pracy domowej jest warunkiem koniecznym, który musi zostać spełniony, aby móc się bawić. Pierwsza część (숙제를 다 해야) jest warunkiem wstępnym dla drugiej (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
Słowo po słowie: Weather must be good picnic will go.
Tutaj -아/어야 jest użyte z przymiotnikiem (좋다), aby postawić warunek. Dobra pogoda jest warunkiem wstępnym pikniku.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
Słowo po słowie: Diligently must study exam can pass.
To pokazuje użycie „warunku koniecznego” z czasownikiem 하다. Pilna nauka (열심히 공부해야) jest warunkiem wstępnym, aby móc zdać egzamin.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
Słowo po słowie: Money must exist house can buy, right.
Ten przykład podkreśla znaczenie „tylko jeśli”. Posiadanie pieniędzy jest absolutnym wymogiem.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
Słowo po słowie: Every day medicine must eat sickness gets better.
To zdanie pokazuje wyraźną relację przyczyny i skutku opartą na niezbędnym działaniu.

Częste błędy

Mylenie warunku koniecznego -아/어야 z ogólnym warunkiem -면 (jeśli).
Inne znaczenie일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 oznacza po prostu „jeśli”. „Jeśli wstaniesz wcześnie, nie spóźnisz się na pociąg”. To ogólne stwierdzenie. -아/어야 oznacza „tylko jeśli”. „Tylko jeśli wstaniesz wcześnie, nie spóźnisz się na pociąg”. Sugeruje to, że wczesne wstanie jest wymogiem i jedynym sposobem, aby zdążyć.
Niepoprawna koniugacja czasowników 하다.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
Wszystkie czasowniki kończące się na 하다, takie jak 운동하다, 공부하다 i 일하다, zawsze odmieniają się do 해야, gdy są używane w tym wzorcu.