-아/어 가지다
Zabieranie i przynoszenie
-아/어 가지다 łączy czasownik z 가지다 (mieć/brać), co oznacza „zrobić coś i zabrać to ze sobą”. Wskazuje, że rezultat czynności jest przenoszony przez podmiot.
Jak to działa
Ten wzorzec wyraża wykonanie czynności, a następnie zabranie rezultatu tej czynności w inne miejsce. Jest to połączenie czasownika w formie -아/어 oraz czasownika 가지다, który oznacza „mieć” lub „posiadać”.
Struktura:
Temat czasownika + -아/어 + 가지다
Zasady koniugacji:
- Jeśli ostatnią samogłoską tematu czasownika jest ㅏ lub ㅗ, dodajesz -아 가지다.
- 사다 (kupować) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (widzieć/oglądać) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Jeśli ostatnią samogłoską tematu jest jakakolwiek inna, dodajesz -어 가지다.
- 만들다 (robić) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (pakować/dbać o coś) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - Dla czasowników z 하다, staje się to -해 가지다.
- 요리하다 (gotować) → 요리해 가지다
Użycie w zdaniach:
Choć -아/어 가지다 jest podstawowym wzorcem, prawie zawsze używa się go w formie łączącej -아/어 가지고, po której następuje czasownik ruchu, taki jak 가다 (iść) lub 오다 (przyjść).
-아/어 가지고 가다: zrobić coś i zabrać to (od mówiącego)
-아/어 가지고 오다: zrobić coś i przynieść to (do mówiącego)
Porównanie z -고:
Ważne, aby nie mylić tego z -고 (a potem).
- 사 가지고 가다: Podkreśla, że coś kupiłeś i niesiesz to ze sobą, idąc.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Kupiłem chleb i zabrałem go do parku.) - 사고 가다: Po prostu stwierdza dwie następujące po sobie czynności. Kupiłeś coś, a potem poszedłeś. Niekoniecznie oznacza to, że zabrałeś przedmiot ze sobą.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Kupiłem chleb w sklepie, a potem poszedłem prosto do szkoły.)
Ten wzorzec jest bardzo powszechny przy czynnościach takich jak przygotowywanie jedzenia na piknik, kupowanie prezentu na imprezę czy pakowanie rzeczy na wyjazd.
Przykłady (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
I bought a cake and took it to my friend's birthday party.
Słowo po słowie: Przyjaciela urodziny przyjęcie do tort kupić i zabrać poszedłem.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
I'm going on a picnic tomorrow, so I will pack a lunch and take it with me.
Słowo po słowie: Jutro piknik iść więc lunchbox spakować i zabrać pójdę.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
I brought home the side dishes that my mother made for me.
Słowo po słowie: Mama która zrobiła dodatki do domu zabrać i przynieść przyszłam.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Please pack all the necessary materials and bring them to the meeting.
Słowo po słowie: Spotkanie do niezbędne materiały wszystko spakować i zabrać proszę przyjść.
Częste błędy
Mylenie -아/어 가지고 가다 z -고 가다.
Inne znaczenie선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Choć '사고 갔어요' jest poprawne gramatycznie, oznacza tylko 'kupiłem to, a potem poszedłem'. Nie stwierdza wyraźnie, że zabrałeś prezent ze sobą. '사 가지고 갔어요' wyjaśnia, że wykonałeś czynność kupowania, a następnie niosłeś rezultat (prezent) ze sobą do domu przyjaciela.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- -고I, a następnie
Oba łączą dwie czynności. Jednak -아/어 가지다 konkretnie sugeruje, że rezultat pierwszej czynności jest niesiony podczas drugiej, podczas gdy -고 po prostu wymienia czynności w kolejności.
Poziom 1 - -아/어서Ponieważ, więc
Oba używają formy -아/어 do łączenia zdań. -아/어서 wskazuje na relację sekwencyjną lub przyczynową (zrób A, a potem/więc zrób B). -아/어 가지다 jest bardziej szczegółowe, wskazując na niesienie fizycznego obiektu będącego rezultatem czynności A podczas wykonywania czynności B.
Poziom 2 - -아/어 오다Has been, coming towards
Oba łączą -아/어 z czasownikiem ruchu. Jednak -아/어 오다 zazwyczaj opisuje czynność, która trwała w czasie aż do teraźniejszości (np. 한국어를 공부해 왔어요 - uczę się koreańskiego od jakiegoś czasu). W przeciwieństwie do tego, 'Verb-아/어 가지고 오다' oznacza przyniesienie rezultatu pojedynczej, zakończonej czynności.
Poziom 3 - -아/어 주다Robienie czegoś dla kogoś
Oba są wzorcami czasowników złożonych używającymi łącznika -아/어. -아/어 주다 dodaje znaczenie wykonania czynności dla czyjejś korzyści, podczas gdy -아/어 가지다 dodaje znaczenie zabrania rezultatu czynności w jakieś miejsce.
Poziom 2