-(으)려무나

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ (ਪੁਰਾਤਨ)

ਪੱਧਰ 5ਉਚਾਰਨ ryeomuna

-려무나 ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਪੁਰਾਤਨ ਹੁਕਮ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਅੱਗੇ ਵਧੋ...' ਜਾਂ 'ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ...'। ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-려무나 ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪਰ ਪੁਰਾਤਨ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰਵਾਇਤੀ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਡਰਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇਖੋਗੇ। ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਧੁਨਿਕ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:

  • ਬੁਲਾਰਾ/ਸਰੋਤਾ: ਉੱਚ ਰੁਤਬੇ/ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗ) ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰੁਤਬੇ/ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੋਤਾ-ਪੋਤੀ, ਬੱਚਾ) ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  • ਭਾਵਨਾ: ਇਹ ਕੋਈ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਰਮ, ਨਿੱਘਾ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਲਗਭਗ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਰਗਾ ਕਿ "ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਇਹ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ" ਜਾਂ "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?"
  • ਭਾਸ਼ਣ ਪੱਧਰ: ਇਹ 하게체 (hagyeche) ਭਾਸ਼ਣ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
1. ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਸਵਰ ਜਾਂ ㄹ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -려무나 ਜੋੜੋ
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가려무나
- 놀다 (ਖੇਡਣਾ) → 놀려무나

2. ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਵਿਅੰਜਨ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: -으려무나 ਜੋੜੋ
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹으려무나
- 앉다 (ਬੈਠਣਾ) → 앉으려무나

ਹੋਰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:

  • -아/어라: ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ, ਸਾਧਾਰਨ ਹੁਕਮ। ਇਸ ਵਿੱਚ -려무나 ਵਾਲੀ ਕੋਮਲ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
  • -세요: ਮਿਆਰੀ ਨਿਮਰ ਹੁਕਮ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
  • -십시오: ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਨਿਮਰ ਹੁਕਮ। ਜਨਤਕ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ, ਫੌਜੀ ਸੰਦਰਭਾਂ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, -려무나 ਨੂੰ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਸੋਚੋ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

    ਇਹ -려무나 ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ ਸੰਦਰਭ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੋ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    The day is ending, so stop playing now and please head home.

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

    ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    You must be hungry, so please have some of this rice cake.

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

    ਇਹ ਅੰਤ ਸਰੋਤੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

    ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

    ਇਹ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਸੁਝਾਅ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮ, ਜੋ -려무나 ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

  • ਆਧੁਨਿਕ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -려무나 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

    ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਰੂਪ ਹੈ। ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਆਰੀ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ (-아/어) ਜਾਂ ਨਿਮਰ (-세요) ਅੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

  • ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ) ਨਾਲ -려무나 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

    ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ) ਨਾਲ। ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨੂੰ 지내다 (ਰਹਿਣਾ, ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ) ਵਰਗੀ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

-려무나
Bubblegum ਵਿੱਚ -(으)려무나 ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਤੁਹਾਡੀ AI ਟਿਊਟਰ Poppy ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਰੀਅਨ ਦੇ ਪਾਠ ਲਿਖਦੀ ਹੈ। ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਆਕਰਣ ਨੁਕਤੇ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇਖੋ।