-끼리

Among, Between

ਪੱਧਰ 3ਉਚਾਰਨ kkiri

-끼리는 명사에 붙어 어떤 행동이나 상태가 그 집단 안에서만 이루어짐을 나타내며, '우리끼리'나 '그들끼리'와 같은 의미를 가집니다.

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

-끼리는 집단에 배타적인 느낌을 더해주는 조사입니다. 어떤 행동이나 상태가 명사가 나타내는 집단 구성원들 사이에서만 공유되거나 이루어짐을 뜻합니다.

주요 의미:

자주 쓰이는 조합:

이는 '집단으로서'라는 말과 비슷하지만, 다른 사람은 포함되지 않는다는 더 강한 느낌을 줍니다. 이는 단순히 복수를 나타내는 -들이나, 개인을 연결하는 -와/과와는 다르게 집단 내부의 역동성을 설명합니다.

이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 이것은 우리끼리만 아는 비밀이에요.
'우리끼리'를 사용하여 '우리' 외에는 아무도 이 비밀을 모른다는 점을 강조합니다.
주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
'가족끼리'는 가족 구성원들과만 시간을 보낸다는 것을 나타냅니다.
아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 아이들끼리 놀게 두세요.
끼리는 어른의 개입 없이 아이들끼리만 노는 행동을 나타냅니다.
친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 친구끼리 싸우면 안 돼요.
'친구끼리'는 친구라는 집단 내부의 관계를 나타냅니다.
남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 남자끼리 무슨 비밀 이야기가 그렇게 많아요?
끼리는 그 대화가 남자들만의 것임을 강조합니다.

집단을 나타내지 않는 단수 명사에 -끼리를 사용하는 경우.
민준끼리 숙제를 했어요.
친구들끼리 숙제를 했어요.
-끼리는 둘 이상의 집단을 의미하는 명사에 붙어야 합니다. '민준'은 한 사람이므로 '민준이와 친구들이 숙제를 했어요'와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다.
무생물에 -끼리를 사용하는 경우.
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ의자끼리 부딪혔어요.
의자들이 부딪혔어요.
-끼리는 주로 사회적 집단을 형성하고 함께 행동할 수 있는 사람이나 동물에게 사용합니다. 무생물에는 단순히 복수형을 쓰거나 다른 구조를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.

-끼리