-(으)ㄹ까 말까

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਮਹਿੰਗਾ ਬੈਗ ਖਰੀਦਾਂ ਜਾਂ ਨਾ ਖਰੀਦਾਂ, ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂ ਜਾਂ ਨਾ ਜਾਵਾਂ।

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਨਾ ਕਟਵਾਵਾਂ?

   ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਰਾਏ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਫੋਨ ਕਰਾਂ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਹੈ (ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨਾ)। ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ (A ਕਰਨਾ ਜਾਂ B ਕਰਨਾ), ਤੁਹਾਨੂੰ 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' ਬਣਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderਪੱਧਰ 2

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about

  ਦੋਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਇੱਕ ਅਧੂਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। -ㄹ까 하다 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ...' ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਇਰਾਦਾ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ। -ㄹ까 말까 ਸਰਗਰਮ ਦੁਬਿਧਾ ਅਤੇ ਦੋ ਵਿਕਲਪਾਂ (ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨਾ) ਵਿਚਕਾਰ ਫਸੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 3
• -거나ਜਾਂ (Or)

  -거나 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਾਂ' ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 'ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਸੌਣਾ')। ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -ㄹ까 말까 ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) Know If/Whether

  ਪੈਟਰਨ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ...) ਵੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -ㄹ까 말까 ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਂ ਝਿਜਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?')।

  ਪੱਧਰ 4

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ