-지 못하다
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਾ
-지 못하다 ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ 'ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣ' ਜਾਂ 'ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣ' ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-지 못하다 ਅਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ (verb stem) ਨਾਲ -지 못하다 ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ + -지 못하다
- 가다 (ਜਾਣਾ) → 가지 못하다 (ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਣਾ)
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹지 못하다 (ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਣਾ)
- 공부하다 (ਪੜ੍ਹਨਾ) → 공부하지 못하다 (ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣਾ)
ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਵਰਤਮਾਨ: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- ਭੂਤਕਾਲ: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- ਭਵਿੱਖ: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ:
-지 못하다 ਨੂੰ -지 않다 ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- -지 못하다: ਅਸਮਰੱਥਾ (ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ)।
- -지 않다: ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਕਮੀ (ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ)।
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '영화를 보지 못했어요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ' (ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ), ਜਦੋਂ ਕਿ '영화를 보지 않았어요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ' (ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ)।
ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਅਰਥ ਵਿੱਚ -ㄹ 수 없다 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ।
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ।
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜੇਜੂ ਟਾਪੂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਾਂਗਾ।
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
ਇੱਥੇ, -겠- ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ (ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆਵਾਂ) ਨਾਲ -지 못하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (action verbs) ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਗੁਣ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ -지 않다 ਜਾਂ 안 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
'ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਾ' (ਅਸਮਰੱਥਾ) ਅਤੇ 'ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ' (ਇਰਾਦਾ) ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.ਗਲਤ ਵਾਕ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ ਹੋਮਵਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।' ਜੇਕਰ ਕਾਰਨ ਇੱਛਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ -지 않았어요 ('ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ') ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। -지 못했어요 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੋਮਵਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ)।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- 안/못부정문
못, -지 못하다 ਦਾ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹੈ। '못 가요' ਅਤੇ '가지 못해요' ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ', ਪਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ 못 ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
-ㄹ 수 없다 ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ 'ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਾ' ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ -지 못하다 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '가지 못해요' ਅਤੇ '갈 수 없어요' ਦਾ ਅਰਥ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -지 않다नकार
ਇਹ -지 못하다 ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਉਲਟ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ -지 못하다 ਅਸਮਰੱਥਾ ('ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਾ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ -지 않다 ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਤੱਥ ('ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ') ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1