그러나

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਸਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਖਾਣਾ ਸੁਆਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੀਮਤ ਥੋੜੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ।

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੀਟਿੰਗ ਲੰਬੀ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• ਆਮ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ '그러나' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।

  ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  그러나 ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਰਸਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, -ㄴ/는데 ਸੰਯੋਜਕ ਅੰਤ ਜਾਂ 그런데 ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -지만But

  ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਪਰ' ਹੈ। -지만 ਇੱਕ ਸੰਯੋਜਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਉਲਟ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। 그러나 ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 1
• -ㄴ/는데배경 정보, 하지만

  -ㄴ/는데 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ 'ਪਰ' ਵਾਂਗ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ 그러나 ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 3
• 그런데ਪਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵੈਸੇ

  ਦੋਵੇਂ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਪਰ' ਜਾਂ 'ਹਾਲਾਂਕਿ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 그런데 ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਬਹੁਮੁਖੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਅਰਥ 'ਵੈਸੇ' ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 그러나 ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 3
• 그래서So, Therefore

  그래서 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਇਸ ਲਈ' ਜਾਂ 'ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ'। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਯੋਜਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 그러나 ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਬੰਧ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 2

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ