그래서
So, Therefore
ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ 'ਇਸ ਲਈ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ 그래서 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ 그래서 ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ 'so' ਜਾਂ 'therefore' ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬਣਤਰ:
[ਵਾਕ 1: ਕਾਰਨ]. 그래서 [ਵਾਕ 2: ਨਤੀਜਾ].
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਸੌਂ ਗਿਆ।
ਇਹ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ 그래서 ਦੋ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸਨੂੰ -아/어서 ਅਤੇ -니까 ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਜੋੜਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਪ-ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
- 그래서: ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਪੱਖ ਲਹਿਜ਼ਾ। ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
- -아/어서: ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦੋ ਨੇੜਿਓਂ ਸਬੰਧਤ ਉਪ-ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
- -니까: ਦੋ ਉਪ-ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਜਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, 'ਠੰਡ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰੋ')।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਅੱਜ ਸੜਕਾਂ ਤਿਲਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਖਾਣਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਿਮਚੀ ਸਟੂਅ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ।
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇਗਾ।
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਗਈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 그래서 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ (ਜਿਵੇਂ -ㅂ시다) ਜਾਂ ਹੁਕਮ (ਜਿਵੇਂ -세요) ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ਕਿਸੇ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ -니까 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ -아/어서 ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ 그래서 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਲਤ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਲੈਣਾ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ -아/어서 ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어서Because of, therefore
ਦੋਵੇਂ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -아/어서 ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੋ ਉਪ-ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 그래서 ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)니까So, Because
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਇਸ ਲਈ' ਜਾਂ 'ਕਿਉਂਕਿ' ਹੈ। ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ -니까 ਨੂੰ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 그래서 ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ਪੱਧਰ 3 - -기 때문에Because
ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਰੀਕਾ, ਜੋ 'ਦੇ ਕਾਰਨ' ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪ-ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ (-기 때문에) ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਵਾਕਾਂਸ਼ (그렇기 때문에) ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - 그런데ਪਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵੈਸੇ
그래서 ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਸੰਯੋਜਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿਰੋਧ ('ਪਰ', 'ਹਾਲਾਂਕਿ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - 그러면그러면 (Then, In That Case)
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਯੋਜਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ('ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ', 'ਤਾਂ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 그래서 ਇੱਕ ਕਾਰਨ ('ਇਸ ਲਈ', 'ਇਸ ਕਰਕੇ') ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3