그런데
ਪਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵੈਸੇ
그런데 ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਰੋਧ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ 'ਪਰ/ਹਾਲਾਂਕਿ' ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਵੈਸੇ' ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
그런데 ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਸੰਯੋਜਕ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ ਜੋ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹਨ:
1. ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ('ਪਰ', 'ਹਾਲਾਂਕਿ')
ਇਹ 그런데 ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੂਜਾ ਵਾਕ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਲਟ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਚੰਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਮੂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।)
ਇਹ ਵਰਤੋਂ 지만 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਅੰਤਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 지만 ਦੋ ਵਾਕੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 그런데 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2. ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ('ਵੈਸੇ', 'ਅਤੇ')
그런데 ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ, ਅਕਸਰ ਅਸੰਬੰਧਿਤ, ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (ਅੱਜ ਦੀ ਕਲਾਸ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (ਹਾਂ, ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ। ਵੈਸੇ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖਾਈਏ?)
ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਰੂਪ: 근데
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, 그런데 ਨੂੰ ਅਕਸਰ 근데 ਵਜੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 근데 ਦੇ ਅਰਥ ਅਤੇ ਕੰਮ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (ਇਹ ਕੱਪੜੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਹਨ।)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਫਿਲਮ ਦੇਖੀ। ਪਰ ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਇਹ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਰੋਧ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਮੀਦ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਦੂਜਾ ਵਾਕ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਖਾਣਾ ਸੁਆਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਵੈਸੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਇੱਥੇ, 그런데 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਤਰਕਪੂਰਨ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਵੈਸੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਤਫਾਕਨ ਮੇਰਾ ਪੈੱਨ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
그래서 (ਇਸ ਲਈ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ) ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ 그런데 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 ਵਿਰੋਧ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਰਕਪੂਰਨ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਂਹ ਕਾਰਨ ਸੜਕ ਤਿਲਕਣੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ 그래서 ('ਇਸ ਲਈ') ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਗਲਤ ਵਾਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ 'ਮੀਂਹ ਪਿਆ। ਪਰ ਸੜਕ ਤਿਲਕਣੀ ਸੀ,' ਜੋ ਕਿ ਤਰਕਹੀਣ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -지만But
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਪਰ' ਹੈ। 지만 ਇੱਕ ਸੰਯੋਜਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਵਾਕੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। 그런데 ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। 그런데 ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਪੂਰਨ ਵਿਰਾਮ ਕਾਰਨ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -ㄴ/는데배경 정보, 하지만
ਇਹ ਪੈਟਰਨ 그런데 ਵਾਂਗ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -(으)ㄴ/는데 ਇੱਕ ਸੰਯੋਜਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਵਾਕੰਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ 그런데 ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਵਾਕ ਵਿਰਾਮ ਨਾਲੋਂ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -고And, and then
ਜਦੋਂ ਕਿ 그런데 ਅਕਸਰ ਵਿਰੋਧ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, -고 ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ('ਅਤੇ' ਜਾਂ 'ਅਤੇ ਫਿਰ')। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ (ਵਿਰੋਧ ਬਨਾਮ ਕ੍ਰਮ)।
ਪੱਧਰ 1 - -(으)니까So, Because
ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ('ਕਿਉਂਕਿ', 'ਇਸ ਲਈ')। ਇਹ ਇੱਕ ਤਰਕਪੂਰਨ ਸੰਬੰਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। 그런데 ਦੀ -(으)니까 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਾਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਪ੍ਰਵਾਹ (ਵਿਰੋਧ ਬਨਾਮ ਕਾਰਨ) ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3