그러면

그러면 (Then, In That Case)

ਪੱਧਰ 3ਉਚਾਰਨ geureomyeon

앞의 상황을 바탕으로 다음 행동을 제안하거나 질문할 때 '그러면'을 사용해 보세요.

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

그러면은 한국어 대화에서 논리적인 흐름을 만드는 아주 중요한 연결어예요. 앞의 내용을 조건으로 삼아 다음에 무엇을 해야 할지, 무엇을 할 수 있을지 말할 때 사용해요.

구조:
그렇다(상태가 그러하다)와 조건의 의미를 가진 -면(가정)이 합쳐진 말이에요.
그렇다 + -면 → 그러면 (그렇다면 / 그러면...)

사용법:
보통 문장 맨 앞에 써서 앞 문장과 연결해요. 여러 상황에서 쓸 수 있어요:

줄임말:
일상 대화에서는 그러면을 줄여서 그럼이라고 자주 말해요. 둘 다 똑같이 쓸 수 있지만, 그럼은 친구 사이처럼 편한 자리에서 더 자주 쓰여요.
A: 배고파요.
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요?

A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.
A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 가요.
A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 어때요?
여기서는 앞의 정보를 바탕으로 상대방에게 질문을 할 때 그러면을 사용했어요.
열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
이 예문에서는 앞 문장의 결과로 뒷문장이 이어지고 있어요.

그러면(그렇다면)과 그래서(원인과 결과)를 혼동하는 경우예요.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.
그러면은 앞의 상황을 조건으로 삼아 제안하거나 다음 행동을 말할 때 써요. 반면에 그래서는 앞의 내용이 원인이 되어 뒤의 결과가 나타날 때 써요. 피곤한 것은 잠을 못 잔 결과이지 조건이 아니므로, 이럴 때는 그래서가 더 자연스러워요.

그러면