-그래
ਪੁਰਾਤਨ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿਪਾਤ
-그래 ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿਪਾਤ ਹੈ ਜੋ -네 ਅਤੇ -군 ਵਰਗੇ ਅੰਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਵਧੇਰੇ ਮਿਆਰੀ: 그려)। ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-그래 ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿਪਾਤ (보조사) ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਵਾਕ ਅੰਤ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -네, -군, ਜਾਂ -구먼 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ 그려 (-네그려, -군그려) ਹੈ, ਅਤੇ 그래 ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪਾਂਤਰ ਹੈ (-군그래 ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)। ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਧਾਰਨ ਅੰਤ -ㄴ다/는다 ਦੇ ਉਲਟ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਕ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਅੰਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਜ਼ੋਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਬਾਰੀਕੀਆਂ:
- ਪੁਰਾਤਨ/ਇਤਿਹਾਸਕ: ਇਸਦੀ ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਟਕਾਂ, ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਬਜ਼ੁਰਗ/ਪੇਂਡੂ ਬੁਲਾਰਾ: ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੁਲਾਰੇ (ਅਕਸਰ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਦੇ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿੱਘਾ, ਲੋਕ-ਰੰਗ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਨਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਭਾਵਨਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਵਾਕ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤੱਥ, ਨਿਰੀਖਣ, ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। 그려 ਜਾਂ 그래 ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ, ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਹਿਜ਼ਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਰੂਪ-ਰਚਨਾ:
그려 ਜਾਂ 그래 ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡੇ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜੋ।
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (ਜਾਂ 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - ਇਹ ਕਿਸੇ ਮੂਲ ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਇਸ ਲਈ 좋그래 ਅਤੇ 먹그래 ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਨਾ ਕਰੋ:
- ਇਕੱਲਾ 그래, ਇੱਕ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ "ਹਾਂ", "ਅੱਛਾ", ਜਾਂ "ਇਸ ਲਈ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
- ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲਾ -지 그래(요)? ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਝਾਅ ਹੈ। 먹지 그래? ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਤੁਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?"। ਇਹ ਇਹ ਨਿਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ -그래 ਵਰਤਣਾ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
ਅੱਜ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਅੱਜ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਹੁਤ ਸੀ-그려।
ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਛੋਟੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। 그려 ਨੂੰ ਅੰਤ -네 (많았네) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 그려 ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਤੇ 그래 ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪਾਂਤਰ ਹੈ।
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਭ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ-그려।
ਇਸ ਵਾਕ ਦਾ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਸੱਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। 그려 ਅੰਤ -라네 (법이라네) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ, ਸਿਆਣਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
ਪਤਝੜ ਦਾ ਆਸਮਾਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਪਤਝੜ ਆਸਮਾਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਹੈ ਨੀਲਾ-그래।
ਕੁਦਰਤ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਾਦਾ, ਕਾਵਿਕ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੇਂਡੂ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 그래 ਅੰਤ -군 (푸르군) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ 푸르군그려 ਹੈ।
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਹੈ-그래।
ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਾਤਰ ਕਿਸੇ ਛੋਟੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। 그래 ਅੰਤ -군 (생각이군) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
그래 ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ।
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 ਅਤੇ 그래 ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ -네 ਜਾਂ -군। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ 좋- ਵਰਗੇ ਮੂਲ ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ 좋네그려 ਜਾਂ 좋군그래 ਕਹੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -ㄴ다/는다ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨੀਆ ਅੰਤ
ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਮਿਆਰੀ ਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ ਦਾ ਬਿਆਨੀਆ ਅੰਤ ਹੈ। -그래 ਇਸਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ -네 ਅਤੇ -군 ਵਰਗੇ ਅੰਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿਪਾਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਬੋਲਚਾਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -오/소Formal Archaic Ending
ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਪੁਰਾਤਨ ਵਾਕ ਅੰਤ। ਜਦੋਂ ਕਿ -그래 ਨੂੰ -네 ਜਾਂ -군 ਵਰਗੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, -오/소 ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅੰਤ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 5 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਤ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖੀ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਨਿਰੀਖਣਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, -더라 ਆਧੁਨਿਕ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਭਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -그래 ਸਿਰਫ਼ -네 ਅਤੇ -군 ਵਰਗੇ ਅੰਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ, ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਹਿਜ਼ਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -아/어라ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਹੁਕਮ
ਇਹ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਹੁਕਮੀਆਂ ਅੰਤ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੋਟਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ -그래 ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਦਰਭ (ਵੱਡਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਛੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣਾ) ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਹੁਕਮੀਆਂ ਅੰਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -그래 ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ੋਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1