-대로
-대로 (As, According To)
-대로 ਇੱਕ ਕਣ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਅਨੁਸਾਰ' ਜਾਂ 'ਜਿਵੇਂ'। ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਾਮ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-대로 ਇੱਕ ਬਹੁਮੁਖੀ ਕਣ ਹੈ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਿਆਰ, ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ ਹਨ:
1. ਨਾਮ + 대로 (ਅਨੁਸਾਰ / ਜਿਵੇਂ ਹੈ)
ਸਿੱਧੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ, ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ 계획 (ਯੋਜਨਾ), 법 (ਕਾਨੂੰਨ), 순서 (ਕ੍ਰਮ) ਵਰਗੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 계획대로 진행해 주세요. (ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।)
- 마음대로 하세요. (ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਕਰੇ, ਉਵੇਂ ਕਰੋ।)
2. ਕਿਰਿਆ + -(으)ㄴ/는 대로 (ਜਿਵੇਂ / ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ...)
ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਾਮ-ਸੋਧਕ ਰੂਪ (-(으)ㄴ ਭੂਤਕਾਲ ਲਈ, -는 ਵਰਤਮਾਨ ਲਈ) ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਰਿਆ'।
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ।)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਉਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।)
3. ਕਿਰਿਆ + -는 대로 (ਜਿਵੇਂ ਹੀ)
ਇਹ ਖਾਸ ਬਣਤਰ, ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਸੋਧਕ -는 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, 'ਜਿਵੇਂ ਹੀ' ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ ਪਹਿਲੀ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ।
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (ਮੈਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗਾ।)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਭ ਕੁਝ ਯੋਜਨਾ-ਅਨੁਸਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਨਾਮ + 대로।
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ-ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ।
ਇੱਥੇ, -대로 말하다 (ਕਹਿਣਾ) ਦੇ ਭੂਤਕਾਲ ਦੇ ਨਾਮ-ਸੋਧਕ ਰੂਪ, 말한 ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ'।
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ-ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।
ਇਹ 알다 (ਜਾਣਨਾ) ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦੇ ਨਾਮ-ਸੋਧਕ ਰੂਪ, 아는 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ'।
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੌਜੂਦਾ ਜਿਵੇਂ-ਹੈ-ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।
있는 그대로 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਆਮ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਹੈ' ਜਾਂ 'ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ'।
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਲਾਸ ਖਤਮ-ਜਿਵੇਂ-ਹੀ ਤੁਰੰਤ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ + -는 ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਥ ਨੂੰ 'ਜਿਵੇਂ ਹੀ' ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-대로 (ਅਨੁਸਾਰ) ਅਤੇ -처럼 (ਵਾਂਗ/ਸਮਾਨ) ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਜਿਵੇਂ' ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹਨ। '선생님처럼 하세요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਅਧਿਆਪਕ ਵਾਂਗ ਕਰੋ' (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ)। '선생님 말씀대로 하세요' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਕਹਿਣ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ' (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ)। ਸਮਾਨਤਾ ਲਈ -처럼/같이 ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮਿਆਰ ਜਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ -대로 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -처럼/같이Like
ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਜਿਵੇਂ' ਜਾਂ 'ਵਾਂਗ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ -처럼/같이 ਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ'), ਜਦੋਂ ਕਿ -대로 ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਿਆਰ, ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ')।
ਪੱਧਰ 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) 'ਅਨੁਸਾਰ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ -대로 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -에 따라(서) ਅਕਸਰ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਿਯਮਾਂ, ਨਤੀਜਿਆਂ, ਜਾਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4 - -자마자As soon as
-자마자 '-는 대로' ਬਣਤਰ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਜਿਵੇਂ ਹੀ' ਹੈ। ਉਹ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '도착하는 대로' ਅਤੇ '도착하자마자' ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ'।
ਪੱਧਰ 4 - -ㄴ/은형용사 명사 수식
-ㄴ/은 ਨਾਮ-ਸੋਧਕ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭੂਤਕਾਲ ਜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ V-(으)ㄴ 대로 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ' ਜਾਂ 'ਜਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ' (ਉਦਾਹਰਨ: 들은 대로 - ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ)।
ਪੱਧਰ 1 - -는/ㄹਕਿਰਿਆ ਨਾਮ ਸੋਧਕ
-는 ਨਾਮ-ਸੋਧਕ ਰੂਪ -대로 ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: V-는 대로 ('ਜਿਵੇਂ ਹੀ') ਅਤੇ V-는 대로 ('ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ')।
ਪੱਧਰ 1