-더냐

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)

1. 밖에 비가 오더냐?

   Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬਾਹਰ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ?

   ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਰੀਖਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ।

2. 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?

   Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਗਏ ਸੀ, ਕੀ ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਸੁੰਦਰ ਸੀ?

   ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ।

3. 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?

   Since you saw him yourself, was the child smart?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਕੀ ਉਹ ਬੱਚਾ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸੀ?

   ਇਹ ਸਵਾਲ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਮੁਲਾਂਕਣ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।

4. 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?

   Was that person truly your teacher?

   ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੀ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ?

   ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ '스승' (ਅਧਿਆਪਕ) ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

• Using the past tense marker -았/었- with -더냐.

  ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ어제 음식이 맛있었더냐?

  어제 음식이 맛있더냐?

  ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ -더- ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। -았/었- ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਬੇਲੋੜਾ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਗਲਤ ਹੈ।

• Using -더냐 in a modern, everyday conversation between peers or to an elder.

  ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?

  교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?

  -더냐 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਉੱਚ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੇਠਲੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ -습니까? ਵਰਗੇ ਰਸਮੀ ਸਵਾਲੀਆ ਅੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ

• -더Witnessed, Realizationਪੱਧਰ 4
• प्रश्न निर्माणਪੱਧਰ 1

ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ

• -더-Past Observation Marker

  -더냐 ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ -더- ਅਤੇ ਸਵਾਲੀਆ ਅੰਤ -냐 ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ। -더냐 ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ -더- ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 4
• -냐Casual Question Ending

  -냐 ਸਾਧਾਰਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਵਾਲੀਆ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ -더냐 ਦਾ ਦੂਜਾ ਅੱਧ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚਕ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 2
• -더라It Turns Out That, I Found Out That

  ਦੋਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ -더- ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। -더라 ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਨਿਰੀਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਹੈ ('ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ...'), ਜਦੋਂ ਕਿ -더냐 ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਨਿਰੀਖਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ('ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ...?')।

  ਪੱਧਰ 4
• -던가그랬던가? 궁금해요

  ਦੋਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਵਾਲੀਆ ਅੰਤ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -더냐 ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। -던가 ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਖੁਦ ਕੁਝ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ('ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸੀ...')।

  ਪੱਧਰ 4
• -았/었/였-ਭੂਤਕਾਲ

  ਅੰਤਰ: -았/었- ਮਿਆਰੀ ਪਿਛਲੇ ਕਾਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ -더냐 ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ -더- ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਪਿਛਲੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

  ਪੱਧਰ 1

ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ