-ㄴ데/는데
ਪਰ, ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ('ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ...') ਜਾਂ ਅੰਤਰ ਦਿਖਾਉਣ ('ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਪਰ...') ਲਈ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਵੀ ਹੈ: -ㄴ/는데 (배경 정보, 하지만)
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-ㄴ데/는데 ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਸਬੰਧਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
- ਕਿਰਿਆਵਾਂ & 있다/없다: ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ -는데 ਜੋੜੋ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਵੇ।
- 가다 → 가는데 (ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ/ਪਰ)
- 먹다 → 먹는데 (ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ/ਪਰ)
- 있다 → 있는데 (ਹੈ, ਇਸ ਲਈ/ਪਰ) - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ:
- ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਸਵਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ -ㄴ데 ਜੋੜੋ। (ਉਦਾਹਰਨ: 크다 → 큰데)
- ਜੇਕਰ ਮੂਲ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ -은데 ਜੋੜੋ। (ਉਦਾਹਰਨ: 작다 → 작은데) - ਨਾਮ: ਨਾਮ ਨਾਲ -인데 ਜੋੜੋ।
- 학생 → 학생인데 (ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ/ਪਰ)
- 의사 → 의사인데 (ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ/ਪਰ) - ਭੂਤਕਾਲ: ਕਿਰਿਆ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ -았/었는데 ਜੋੜੋ।
- 갔다 → 갔는데 (ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ)
- 좋았다 → 좋았는데 (ਚੰਗਾ ਸੀ, ਪਰ)
ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ:
1. ਪਿਛੋਕੜ/ਸੰਦਰਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ: ਪਹਿਲਾ ਵਾਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ, ਸੁਝਾਅ, ਹੁਕਮ, ਜਾਂ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?)
2. ਅੰਤਰ ਦਿਖਾਉਣਾ: ਇਹ -지만 (ਪਰ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਅੰਤਰ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਮੀਦਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੇ ਹਨ।)
3. ਹਲਕੀ ਹੈਰਾਨੀ/ਵਿਸਮਿਕ (ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਜੋਂ): ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਹੈਰਾਨੀ, ਜਾਂ ਹਲਕੀ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- 와, 날씨 좋은데! (ਵਾਹ, ਮੌਸਮ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹੈ!)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
It's raining, so do you have an umbrella?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Rain is coming, but/so umbrella exists?
ਪਹਿਲਾ ਵਾਕ (비가 오는데) ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਲਈ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
This restaurant's food is delicious, so shall we go together?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?
ਇੱਥੇ, '맛있는데' ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਸੰਦਰਭ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
I studied hard, but I failed the test.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Diligently studied, but test on failed.
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਮਿਹਨਤ (ਸਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਈ) ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਨਤੀਜੇ (ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ) ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅੰਤਰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
I'm a student, so can I get a discount?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: I am a student, but/so discount can receive?
ਇਹ ਨਾਮ + 인데 ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣਾ ਛੋਟ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Wow, this movie is really fun!
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: Wow, this movie really is fun!
ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਫਿਲਮ ਦੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਬੁਲਾਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਹਲਕੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-는데 (ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ) ਨੂੰ -는 데 (ਕਰਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ/ਕੰਮ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ। -는데 ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਵਿਆਕਰਣਕ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। -는 데 ਨਾਮ ਸੋਧਕ -는 ਅਤੇ ਨਾਮ 데 ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਗ੍ਹਾ' ਜਾਂ 'ਕੰਮ/ਮਾਮਲਾ'। ਸਹੀ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।' -는데 ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਫੋਨ ਆਇਆ)।
ਬਹੁਤ ਸਿੱਧੇ ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਸਬੰਧ ਲਈ -는데 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ -아/어서 ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.ਹਾਲਾਂਕਿ ਗਲਤ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿਆਕਰਣਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ -아/어서 ਸਿੱਧੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ। 'ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਸਪਤਾਲ ਗਿਆ।' -는데 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਮੁੱਖ, ਸਿੱਧੇ ਕਾਰਨ ਲਈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -지만But
ਦੋਵੇਂ 'ਪਰ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -지만 ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ, ਸਿੱਧਾ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। -ㄴ데/는데 ਵੀ ਅੰਤਰ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਕਸਰ ਨਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ -지만 ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਪੱਧਰ 1 - -아/어서Because of, therefore
ਦੋਵੇਂ 'ਇਸ ਲਈ' ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ। -아/어서 ਇੱਕ ਸਿੱਧੇ ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। -ㄴ데/는데 ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)니까So, Because
-니까 ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੀ 'ਕਿਉਂਕਿ/ਇਸ ਲਈ' ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਅਕਸਰ ਬੁਲਾਰੇ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। -ㄴ데/는데 ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -는 데Place Where, Location Where
ਇਹ ਉਲਝਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਆਮ ਬਿੰਦੂ ਹੈ। -ㄴ데/는데 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ। -는 데 (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ) ਨਾਮ ਸੋਧਕ -는 ਹੈ ਜੋ ਨਾਮ 데 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਗ੍ਹਾ', 'ਸਥਿਤੀ', ਜਾਂ 'ਦਾ ਕੰਮ'। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '공부하는 데' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੰਮ'।
ਪੱਧਰ 3