-았/었더니
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
-았/었더니 ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਜਾਂ ਖੋਜ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੈਂ X ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ Y ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ/ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ' ਜਾਂ 'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ X ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ Y ਵਾਪਰਿਆ'।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-았/었더니 ਇੱਕ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਖੋਜ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਹਿਲਾ ਵਾਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ('ਮੈਂ' ਜਾਂ 'ਅਸੀਂ') ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹਨ:
1. ਖੋਜ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਸਥਿਤੀ
ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਦਾ ਕਰਤਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ।)
2. ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਕੰਮ ਦੂਜੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਸਰਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ।)
ਜੋੜਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:
ਇਹ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ -았/었- ਜੋੜ ਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ -더니 ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਜੋ ㅏ ਜਾਂ ㅗ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ + -았더니 (ਉਦਾਹਰਨ: 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਜੋ ਹੋਰ ਸਵਰਾਂ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ + -었더니 (ਉਦਾਹਰਨ: 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다 ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ → 했더니 (ਉਦਾਹਰਨ: 공부하다 → 공부했더니)
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰ: -았/었더니 ਬਨਾਮ -더니
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੁਕਤਾ ਹੈ। -았/었더니 ਸਿਰਫ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ (ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ) ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -더니 ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ (ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ) ਦੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
- ਮੈਂ ਸਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ। → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (ਸਹੀ)
- ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਪਾਸ ਹੋ ਗਿਆ। → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (ਸਹੀ, -더니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ)
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕਸਰਤ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ।
ਇਹ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮ (ਕਸਰਤ ਕਰਨ) ਨੇ ਨਤੀਜਾ (ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਫੋਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇਹ ਇੱਕ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮ (ਫੋਨ ਕਰਨ) ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲ (ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ) ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਸੇਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
ਇਹ ਇੱਕ ਖੋਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮ (ਸਟੋਰ ਜਾਣ) ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਥਿਤੀ (ਸੇਲ ਹੋਣ) ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੌਫੀ ਪੀ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ।
ਇਹ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮ (ਕੌਫੀ ਪੀਣ) ਨੇ ਨਤੀਜਾ (ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਉਣ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
-았/었더니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਦਾ ਕਰਤਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ('ਮੈਂ') ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ (ਜਿਵੇਂ 'ਮੇਰਾ ਭਰਾ') ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ -더니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ -았/었더니 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਆ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। '날씨가 좋다' (ਮੌਸਮ ਵਧੀਆ ਹੈ) ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ, ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹੇ ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, -아/어서 ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪੈਟਰਨ ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어서Because of, therefore
ਦੋਵੇਂ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। -아/어서 ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਜੋੜ ਹੈ। -았/었더니 ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਖੋਜ ਸੀ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)니까So, Because
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। -니까 ਅਕਸਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। -았/었더니 ਸਮੇਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਖੋਜ/ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਇਆ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦੇਣ 'ਤੇ।
ਪੱਧਰ 3 - -다가 보니까After Doing for a While
ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। -다가 보니까 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ -았/었더니 ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਖੋਜ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 4