-아/어다가
ਕੁੱਝ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ
-아/어다가 ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਸਨੂੰ 'A ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਫਿਰ B ਕਰੋ' ਵਜੋਂ ਸੋਚੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਲਸਿਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
1. ਬਣਤਰ:
ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
- ㅏ ਜਾਂ ㅗ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਰਬ ਸਟੈਮ + -아다가
- 사다 (ਖਰੀਦਣਾ) → 사다가
- 볶다 (ਫਰਾਈ ਕਰਨਾ) → 볶아다가 - ਹੋਰ ਸਵਰਾਂ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਰਬ ਸਟੈਮ + -어다가
- 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만들어다가
- 줍다 (ਚੁੱਕਣਾ) → 주워다가 (ㅂ ਅਨਿਯਮਿਤ) - 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ 해다가 ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
- 요리하다 (ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣਾ) → 요리해다가
2. ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ:
- ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਦੋਵਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਂ ਬਦਲਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- ਕਾਲ ਵਾਕ ਦੀ ਆਖਰੀ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3. ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਰੂਪ:
ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ, -아/어다가 ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ -아/어다 ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ, 커피 좀 타다 줄래? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕੌਫ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੈ ਆਓਗੇ?)
4. ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:
- -고: ਬਸ ਦੋ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਥਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
- 빵을 사고 먹었어요. (ਮੈਂ ਡਬਲਰੋਟੀ ਖਰੀਦੀ ਅਤੇ ਖਾਧੀ। - ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)।
- 빵을 사다가 먹었어요. (ਮੈਂ (ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ) ਡਬਲਰੋਟੀ ਖਰੀਦੀ ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ (ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ) ਲੈ ਆਇਆ)। - -다가: ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਆ ਗਿਆ।
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਨ ਆਇਆ)। - -아/어서: ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਜਾਂ ਕਾਰਨ-ਅਤੇ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ 'ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ' ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ (ਫਿਰ) ਅਸੀਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖੀ)।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
ਮੈਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਉਧਾਰ ਲਈ ਅਤੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਪੜ੍ਹੀ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ ਉਧਾਰ-ਲਈ-ਅਤੇ-ਲਿਆਂਦੀ ਘਰ ਪੜ੍ਹੀ।
ਕੰਮ 1: ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਉਧਾਰ ਲਈ (ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ)। ਕੰਮ 2: ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ (ਘਰ 'ਤੇ)। ਕਿਤਾਬ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੋਂ ਘਰ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਸੀ।
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
ਮੈਂ ਬ੍ਰੈੱਡ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬ੍ਰੈੱਡ ਬਣਾਈ-ਅਤੇ-ਲਿਆਂਦੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
ਕੰਮ 1: ਬ੍ਰੈੱਡ ਬਣਾਈ (ਜਿਵੇਂ, ਮੇਰੇ ਘਰ)। ਕੰਮ 2: ਇਸਨੂੰ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ (ਜਿਵੇਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂ ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ)। ਬ੍ਰੈੱਡ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਈ ਗਈ ਸੀ।
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
ਮੈਂ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦੇ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਏ-ਅਤੇ-ਲਿਆਂਦੇ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦੇ।
ਕੰਮ 1: ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਏ (ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ)। ਕੰਮ 2: ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦੇ (ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ)। ਪੈਸੇ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਏ ਗਏ ਸਨ।
- 커피를 타다 드릴까요?
ਕੀ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੌਫ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਆਵਾਂ?
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੌਫ਼ੀ ਬਣਾ-ਅਤੇ-ਲਿਆਵਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂ?
ਇਹ ਛੋਟੇ ਰੂਪ -아/어다 ਦੀ ਇੱਕ ਆਮ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਥਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਰਸੋਈ) ਵਿੱਚ ਕੌਫ਼ੀ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੀ ਥਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਬੈਠਕ) ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਇੱਕੋ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ -아/어다가 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 ਲਈ ਥਾਂ ਦਾ ਬਦਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੌਣਾ ਦੋਵੇਂ ਘਰ (집) 'ਤੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ -고 ਸਹੀ ਹੈ।
-아/어다가 (ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ) ਨੂੰ -다가 (ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਕੰਮ) ਨਾਲ ਉਲਝਾਉਣਾ।
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.ਗਲਤ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਇਆ, ਖਾਣਾ ਕਿਤੇ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਫੋਨ ਚੁੱਕਿਆ।' ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ 'ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਆਇਆ', ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ -다가 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -고And, and then
-고 ਬਸ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਵਾਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। -아/어다가 ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ, ਇਹ ਭਾਵ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਥਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1 - -다가While doing, then
-다가 ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੂਜੇ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, -아/어다가 ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਥਾਂ 'ਤੇ ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'ਮੈਂ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਖਰੀਦਿਆ')। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ -아/어다가 ਵਾਂਗ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਥਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)러 가다/오다하러 가다/오다
ਦੋਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜਾਣਾ/ਆਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। -러 가다/오다 ਜਾਣ/ਆਉਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어다가 ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2