-아/어 달다

ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰ ਦਿਓ

ਪੱਧਰ 3ਉਚਾਰਨ a eo dalda

ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅੰਤ ਜੋ 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ [ਕਿਰਿਆ] ਕਰ ਦਿਓ' ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਰੂਪ -아/어 달다 ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤ -아/어 ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ 달다 ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ, ਜੋ 'ਮੰਗਣਾ' ਜਾਂ 'ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ' ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ। ਇਸ ਰੂਪ ਦੀ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਕੰਮ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ (Conjugation):
ਇਹ ਆਮ -아/어 ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:

ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ + -아 달다
ਜਿਵੇਂ, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
ਹੋਰ ਸਵਰਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲ + -어 달다
ਜਿਵੇਂ, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ → 해 달다
ਜਿਵੇਂ, 설명하다 → 설명해 달다

ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ:
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ -아/어 달다 ਰੂਪ ਨੂੰ ਇੰਜ ਹੀ ਦੇਖੋਗੇ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

-아/어 줘 (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੇਨਤੀ)
-아/어 줘요 (ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੇਨਤੀ)

ਇਹ -아/어 주세요 ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, -아/어 줘요 ਅਤੇ -아/어 주세요 ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -아/어 달다 ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਮੇਰੇ' (ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ) ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ -아/어 달라고 하다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)

창문 좀 닫아 줘요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਰੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬਾਰੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ ਮੈਨੂੰ।
이 가방 좀 들어 줘.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬੈਗ ਚੁੱਕ ਲਵੋ। (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਹ ਬੈਗ ਥੋੜ੍ਹਾ ਫੜੋ ਦਿਓ ਮੈਨੂੰ।
ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਅੰਤ -아/어 줘 ਪੱਕੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
모르는 단어를 설명해 줘요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਾਓ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਾ ਦਿਓ ਮੈਨੂੰ।
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦੱਸੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੱਸ ਦਿਓ ਮੈਨੂੰ।
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕੇ ਇਸ ਲਈ ਹੌਲੀ ਬੋਲ ਦਿਓ ਮੈਨੂੰ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਉਦੋਂ -아/어 달다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਖੁਦ ਕੰਮ ਦਾ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਹੋਵੇ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋਸਤ ਲਈ) ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ -아/어 주다 (ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ -아/어 줬어요 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।