-아/어 대다
ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ (ਬਾਰ-ਬਾਰ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ)
-아/어 대다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਖਿਝ ਜਾਂ ਨਰਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਰੂਪ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਬਾਰ-ਬਾਰ, ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ:
ਇਹ -아/어 ਰੂਪ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਖੀਰਲੀ ਸਵਰ ਧੁਨੀ ㅏ ਜਾਂ ㅗ ਹੈ + -아 대다
- 놀다 (ਖੇਡਣਾ) → 놀아 대다
- 보다 (ਦੇਖਣਾ) → 봐 대다 - ਹੋਰ ਸਵਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪ + -어 대다
- 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹어 대다
- 떠들다 (ਰੌਲਾ ਪਾਉਣਾ) → 떠들어 대다 (ਸਧਾਰਨ ㄹ-ਮੂਲ; ਅਖੀਰਲੀ ਸਵਰ ਧੁਨੀ ㅡ → -어)
- 울다 (ਰੋਣਾ) → 울어 대다
- 밀다 (ਧੱਕਾ ਦੇਣਾ) → 밀어 대다 - 하다 ਕਿਰਿਆਵਾਂ → -해 대다
- 전화하다 (ਫੋਨ ਕਰਨਾ) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ) → 거짓말해 대다
ਬਾਰੀਕੀਆਂ:
ਭਾਵੇਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ 'ਕੋਈ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਨਾ' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ ਛੁਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, '먹어 대다' ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ 'ਬਹੁਤ ਖਾਣਾ' ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ 'ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਠੂੰਸਦੇ ਰਹਿਣਾ' ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਬੇਕਾਬੂ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
ਬੱਚਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਰੋਂਦਾ ਹੀ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਬੱਚਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲਗਾਤਾਰ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
'울어 대다' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅਤੇ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੋਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਫੋਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫੋਨ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਫੋਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੱਸ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
'전화해 대다' ਫੋਨ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਹਰਾਓ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹੋ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ, ਲਗਾਤਾਰ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ।
ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ, ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਠੂੰਸ-ਠੂੰਸ ਕੇ) ਕਿਉਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖਾਓ।
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਤੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਹੌਲੀ ਖਾਓ।
'먹어 대다' ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਲਾਲਚੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਹਾਂ-ਪੱਖੀ (ਸਕਾਰਾਤਮਕ) ਜਾਂ ਸਧਾਰਨ ਕੰਮਾਂ ਲਈ -아/어 대다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 'ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ' ਵਰਗੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਸਧਾਰਨ ਜਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਸਧਾਰਨ ਭੂਤਕਾਲ (past tense) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੀ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।
ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਏ, ਨਾ-ਦੋਹਰਾਏ ਗਏ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਤਲਬ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਣਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ। ਜੇਕਰ ਦੋਸਤ ਨੇ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ) ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -아/어 버리다완전히 하기, 끝내기
ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਰੰਗ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕਿ -아/어 대다 ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਹਰਾਓ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, -아/어 버리다 ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਅੰਤਿਮਤਾ, ਰਾਹਤ ਜਾਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -곤 하다Used to, often do
ਦੋਵੇਂ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, -곤 하다 ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਆਦਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ('ਕੀਤਾ ਕਰਦਾ ਸੀ', 'ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਰਦਾ ਹੈ')। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, -아/어 대다 ਇੱਕ ਤੇਜ਼, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਹਰਾਓ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -는 바람에
-는 바람에 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ (ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ) ਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ। ਇਹ -아/어 대다 ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੰਮ ਅਕਸਰ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (ਲੋਕ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।)
ਪੱਧਰ 4