-느니
Liever Dan
-느니 wordt gebruikt om twee onaangename acties te vergelijken, waarbij de tweede optie een betere keuze is dan de eerste. Het is net zoiets als zeggen: "Ik doe liever B dan A."
Zo werkt het
Het patroon -느니 is een sterke vergelijkende uitdrukking die specifiek wordt gebruikt wanneer je kiest tussen twee negatieve of moeilijke opties. Het geeft aan dat de eerste optie zo slecht is dat de tweede optie, hoewel misschien niet ideaal, veel beter is.
Hoe te gebruiken:
Het wordt direct vastgeplakt aan de stam van een actiewerkwoord.
- Werkwoordstam die eindigt op een klinker (bijv. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Werkwoordstam die eindigt op een medeklinker (bijv. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Werkwoordstam die eindigt op ㄹ (bijv. 살다): de ㄹ vervalt voor -느니 (dat begint met ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Veelvoorkomende structuren:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: In plaats van A te doen, is het beter om B te doen.
- A-느니 (차라리) B-겠다: In plaats van A te doen, zou ik B doen.
Vergelijking met andere patronen:
- -느니 vs. -보다: -보다 is een algemeen vergelijkingswoordje voor 'dan'. -느니 is specifiek voor het vergelijken van twee onaangename acties. Bijvoorbeeld: '커피보다 주스가 좋다' (ik vind sap lekkerder dan koffie) is een gewone voorkeur. Hier gebruik je geen -느니.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Deze twee lijken erg op elkaar en zijn vaak uitwisselbaar. Beide worden gebruikt om de minst slechte van twee opties te kiezen. -ㄹ 바에야 kan net iets sterker benadrukken hoe onaangenaam de eerste optie is.
Voorbeelden (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
In plaats van elke dag over te werken, neem ik liever ontslag bij het bedrijf.
Woord voor woord: Elke dag overwerken-in plaats van liever bedrijf ontslag nemen-zal.
Deze zin vergelijkt twee negatieve situaties: elke dag overwerken en ontslag nemen. De spreker vindt ontslag nemen de betere keuze van de twee.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
In plaats van zo te wachten, is het beter om gewoon naar huis te gaan.
Woord voor woord: Zo wachten-in plaats van gewoon huis gaan-ding beter-zal zijn.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
In plaats van met die persoon te trouwen, zou ik mijn hele leven alleen wonen.
Woord voor woord: Die persoon met trouwen-in plaats van een leven lang alleen wonen-zal.
Dit is een hele sterke uitspraak die aangeeft dat trouwen met 'die persoon' een heel onaangename optie is.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Het is beter om te verhongeren dan eten te eten dat vies smaakt.
Woord voor woord: Vies eten eten-in plaats van verhongeren-ding is beter.
Veelgemaakte fouten
-느니 gebruiken voor gewone voorkeuren tussen twee goede opties.
Andere betekenis커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 wordt gebruikt voor het kiezen van de minst slechte optie. Voor een gewone voorkeur, zoals kiezen tussen koffie en sap, is het natuurlijker om het vergelijkingswoordje -보다 te gebruiken.
-느니 vastplakken aan bijvoeglijke naamwoorden (beschrijvende werkwoorden).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 kan alleen vastgeplakt worden aan de stam van een actiewerkwoord. Voor bijvoeglijke naamwoorden zoals 좁다 (smal zijn), kun je het vergelijkbare patroon -ㄹ 바에야 gebruiken.
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- -(으)ㄹ 바에야Liever dan, als je toch gaat
Een heel nabij synoniem voor -느니. Beide worden gebruikt in de betekenis van 'in plaats van' bij het kiezen tussen twee onaangename opties en zijn vaak uitwisselbaar.
Niveau 5 - -보다Meer dan
Het basisvergelijkingswoordje voor 'dan'. Het is belangrijk om -느니 te vergelijken met -보다 om te begrijpen dat -느니 niet voor algemene vergelijkingen is, maar specifiek voor het kiezen tussen twee slechte opties.
Niveau 1 - -는다기보다는In plaats van te zeggen
Een algemenere uitdrukking voor 'in plaats van'. In tegenstelling tot -느니 kan -는다기보다는 worden gebruikt voor gewone voorkeuren tussen neutrale of positieve opties, en niet alleen negatieve. Het betekent 'in plaats van te zeggen dat...'
Niveau 4