-껏

Naar hartenlust

Niveau 4Klinkt als kkeot

-껏 is een achtervoegsel dat wordt toegevoegd aan zelfstandig naamwoorden zoals 힘 (kracht) of 마음 (hart) om 'tot de volle omvang van die eigenschap' te betekenen. Het is alsof je zegt 'met al je kracht' of 'naar hartenlust'.

Zo werkt het

-껏 is een achtervoegsel dat direct achter bepaalde zelfstandige naamwoorden wordt geplaatst om een bijwoordelijke bepaling te vormen. Dit zinsdeel zegt iets over het daaropvolgende werkwoord en geeft aan dat de handeling plaatsvindt 'ten volle van [zelfstandig naamwoord]' of 'zoveel als [zelfstandig naamwoord] toelaat'.

Het wordt vooral gebruikt met een specifieke groep zelfstandige naamwoorden die te maken hebben met persoonlijke capaciteit, inzet en emotie. Dit zijn de meest voorkomende combinaties:

  • 힘껏 (van 힘 'kracht'): uit alle macht
  • 마음껏 (van 마음 'hart/geest'): naar hartenlust; zoveel als men wil
  • 정성껏 (van 정성 'oprechtheid/toewijding'): met hart en ziel; met de grootste toewijding
  • 목청껏 (van 목청 'stem/keel'): uit volle borst

Een veelvoorkomend verwant bijwoord is 실컷, wat 'naar hartenlust' of 'zoveel als men wil' betekent. Hoewel de herkomst vergelijkbaar is, wordt dit woord vaak op zichzelf gebruikt.

Dit patroon wordt vaak gebruikt om toestemming te geven of iemand aan te moedigen, zoals in '마음껏 드세요' (Eet gerust naar hartenlust). Het draagt de nuance in zich van het bereiken van de uiterste grens, wat het onderscheidt van vergelijkbare patronen zoals -만큼 (zoveel als).

Voorbeelden (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Woord voor woord: Vandaag betaal ik, dus eet alsjeblieft naar hartenlust.

    마음껏 is gevormd uit 마음 (hart/geest) + 껏, wat de betekenis geeft van 'zonder voorbehoud' of 'zoveel als je verlangt'.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Woord voor woord: Ik gooide de bal met al mijn kracht, maar hij kwam niet ver.

    힘껏 (힘 'kracht' + 껏) wijzigt het werkwoord 던지다 (gooien), wat aangeeft dat de handeling met maximale inspanning werd uitgevoerd.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Woord voor woord: Mijn moeder bereidde altijd eten met de grootste oprechtheid en zorg.

    정성껏 (정성 'oprechtheid' + 껏) beschrijft hoe het eten werd bereid — met volledige toewijding en zorg.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Woord voor woord: De kinderen schreeuwden uit volle borst op de speelplaats.

    목청껏 (목청 'stem' + 껏) betekent je stem tot de maximale capaciteit gebruiken.

Veelgemaakte fouten

  • -껏 gebruiken met werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden in plaats van zelfstandig naamwoorden.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 is een achtervoegsel dat alleen aan zelfstandig naamwoorden wordt toegevoegd. Om een vergelijkbare betekenis met een werkwoord uit te drukken, heb je een andere structuur nodig, zoals '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Ik heb zo hard gestudeerd als ik kon).

  • -껏 toevoegen aan zelfstandig naamwoorden die geen betrekking hebben op persoonlijke capaciteit of inspanning.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 wordt niet gebruikt bij algemene zelfstandige naamwoorden zoals 시간 (tijd) of 돈 (geld). Het blijft beperkt tot zelfstandige naamwoorden zoals 힘 (kracht), 마음 (hart) en 정성 (oprechtheid) die een innerlijke grens of capaciteit beschrijven, plus enkele tijdsaanduidingen zoals 지금껏 (tot nu toe).

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-껏
Oefen -껏 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.