-대로

As, volgens

Niveau 3Klinkt als daero

-대로 is een partikel dat 'zoals' of 'volgens' betekent. Het volgt op een zelfstandig naamwoord of een werkwoord om aan te tonen dat een actie wordt uitgevoerd op de aangegeven manier.

Zo werkt het

-대로 is een veelzijdig partikel dat aangeeft dat een actie of toestand de standaard, instructie of voorwaarde volgt die door het voorafgaande woord is gesteld.

Het heeft drie primaire toepassingen:

1. Zelfstandig naamwoord + 대로 (Volgens / Zoals het is)
Direct gehecht aan een zelfstandig naamwoord betekent het dat een actie een regel, plan of bestaande toestand volgt. Het wordt vaak gebruikt met woorden als 계획 (plan), 법 (wet), 순서 (volgorde), of in vaste uitdrukkingen.

  • 계획대로 진행해 주세요. (Ga alsjeblieft verder volgens het plan.)
  • 마음대로 하세요. (Doe zoals je wilt / zoals je hart verlangt.)

2. Werkwoord + -(으)ㄴ/는 대로 (Zoals / De manier waarop...)
Wanneer het wordt gehecht aan de vorm van een werkwoord die een zelfstandig naamwoord wijzigt (-(으)ㄴ voor acties in het verleden/voltooide acties, -는 voor acties in het heden), betekent het 'op dezelfde manier als de beschreven actie'.

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Ik zal het vertellen zoals ik het zag.)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (Je kunt gewoon antwoorden zoals je het weet.)

3. Werkwoord + -는 대로 (Zodra)
Deze specifieke constructie, die de tegenwoordige tijd-modifier -는 gebruikt, betekent 'zodra' of 'direct nadat'. Het geeft aan dat de tweede actie direct gebeurt nadat de eerste is voltooid.

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Ik bel je zodra ik thuis aankom.)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ik laat het je weten zodra ik de informatie ontvang.)

Voorbeelden (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    Woord voor woord: Alles plan-volgens goed gaat.

    Dit toont het meest basale gebruik: Zelfstandig naamwoord + 대로.

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    Woord voor woord: Jij zei-zoals ik deed.

    Hier volgt -대로 de verleden tijd-vorm van 말하다 (zeggen), 말한, wat 'volgens wat je zei' betekent.

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    Woord voor woord: Weten-zoals antwoord alsjeblieft.

    Dit gebruikt de tegenwoordige tijd-vorm van 알다 (weten), 아는, wat 'zoals je het weet' betekent.

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    Woord voor woord: Bestaand zoals-het-is uiterlijk alsjeblieft liefhebben.

    있는 그대로 is een veelgebruikte vaste uitdrukking die 'zoals het is' betekent.

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    Woord voor woord: Les eindigt-zodra meteen ik zal gaan.

    Dit voorbeeld toont het gebruik met een werkwoordstam + -는, wat de betekenis verandert naar 'zodra'.

Veelgemaakte fouten

  • Het verwarren van -대로 (volgens) met -처럼 (zoals/lijkend op).

    Andere betekenis선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    Hoewel beide vertaald kunnen worden als 'zoals', hebben ze verschillende nuances. '선생님처럼 하세요' betekent 'Doe het zoals de leraar' (imiteer hun acties of stijl). '선생님 말씀대로 하세요' betekent 'Doe het volgens wat de leraar zei' (volg hun instructies). Gebruik -처럼/같이 voor gelijkenis en -대로 voor het volgen van een standaard of instructie.

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

대로대로
Oefen -대로 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.