-경

Rond, ongeveer (tijd/leeftijd)

Niveau 5Klinkt als gyeong

-경 is een achtervoegsel dat aan zelfstandige naamwoorden voor tijd, datum of leeftijd wordt toegevoegd om een benadering aan te geven. Het is vergelijkbaar met -쯤, maar voelt vaak formeler of literairder aan.

Zo werkt het

-경 is een achtervoegsel afgeleid van het Hanja-karakter 頃, wat 'tijd' of 'moment' betekent. Het wordt gebruikt om een benadering van een specifiek tijdstip, een datum of een leeftijd uit te drukken. Het wordt direct aan het zelfstandig naamwoord toegevoegd zonder spatie.

Gebruik:
Het wordt meestal gebruikt met:

  • Specifieke tijden: 2시경 (rond 2 uur), 정오경 (rond het middaguur)
  • Data/Maanden/Jaren: 12월 25일경 (rond 25 december), 2000년경 (rond het jaar 2000)
  • Leeftijden: 30세경 (rond de leeftijd van 30)

Vergelijking met -쯤:
Zowel -경 als -쯤 kunnen 'rond' of 'ongeveer' betekenen, maar ze hebben verschillende nuances en gebruikscontexten.

  • Formaliteit: -경 is formeler en wordt vaak gebruikt in geschreven taal, zoals nieuwsberichten, officiële documenten en historische teksten. -쯤 is gebruikelijker in alledaagse gesprekken.
  • Bereik: -경 wordt bijna uitsluitend gebruikt voor tijdstippen, data en leeftijden. -쯤 is veel breder en kan ook worden gebruikt voor hoeveelheden, prijzen en tijdsduren.

Je kunt bijvoorbeeld '만 원쯤' (ongeveer 10.000 won) zeggen, maar '만 원경' zou onjuist zijn. Evenzo is '10시쯤' gebruikelijk in spreektaal, terwijl '10시경' formeler klinkt of in geschreven tekst zou staan, zoals in een politierapport waarin het tijdstip van een incident wordt beschreven.

Voorbeelden (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Woord voor woord: Middag 3 uur rond-op ongeluk gebeurde.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Woord voor woord: Die tempel-is 15e eeuw rond-op werd gebouwd.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Woord voor woord: Vergadering-is middaguur rond-op start zal worden gepland.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Woord voor woord: Hij-is 40 jaar oud rond-op bedrijf oprichtte.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van -경 voor hoeveelheden of prijzen in plaats van -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 wordt gebruikt voor tijdstippen, data of leeftijd. Voor hoeveelheden, bedragen of prijzen moet je -쯤 gebruiken.

  • Een spatie laten voor -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 is een achtervoegsel en moet direct aan het zelfstandig naamwoord worden vastgemaakt zonder spatie.

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

-경
Oefen -경 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.