-그래

-그래 is een benadrukkend partikel (보조사) dat wordt toegevoegd na een voltooide zinsuitgang zoals -네, -군 of -구먼. De meer gangbare standaardvorm is 그려 (-네그려, -군그려), en 그래 is een variant daarvan (-군그래 komt voor in de literatuur). Anders dan de moderne gewone uitgang -ㄴ다/는다 kan het een zin niet zelfstandig afsluiten. Het volgt op een uitgang en voegt een ouderwetse nadruk toe.

Belangrijke nuances:

• Archaïsch/historisch: Het wordt vooral gebruikt in historische drama's, literatuur of wanneer iemand de spreektaal van vroeger nabootst.
• Oudere/rustieke spreker: In de zeldzame gevallen dat het in een moderne context voorkomt, is dat om een oudere spreker neer te zetten, vaak van het platteland, waardoor de taal warm, volks of soms vaderlijk aandoet.
• Voegt gevoel toe: De zin stelt nog steeds een eenvoudig feit, een waarneming of een gedachte vast. 그려 of 그래 voegt een vriendelijke, nadrukkelijke toon toe.

Vervoeging:
Voeg 그려 of 그래 direct en zonder spatie toe na een voltooide uitgang.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (of 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• Het hecht zich NIET aan een kale stam, dus 좋그래 en 먹그래 kloppen niet.

Verwar het niet met:

• Het losstaande 그래, een alledaags woord dat "ja", "begrepen" of "dus" betekent. Dat is een ander woord.
• -지 그래(요)? met een spatie, een modern voorstel. 먹지 그래? betekent "Waarom eet je niet?". Dat is niet dit partikel.

Als je -그래 in een alledaags gesprek gebruikt, klinkt dat heel onnatuurlijk en misplaatst, alsof je in een historisch toneelstuk speelt.