-에 의하다

Volgens, door middel van

Niveau 4Klinkt als e uihada

-에 의하다 betekent 'volgens' een bron of 'door middel van' een actie of ding. Het is een formele uitdrukking die je vaak ziet in nieuws, rapporten en academische teksten.

Zo werkt het

Dit patroon is een formele manier om de basis of het middel voor iets uit te drukken. Het is een werkwoord en kan worden vervoegd, maar je ziet het meestal in specifieke afgeleide vormen. Laten we de twee belangrijkste betekenissen bekijken.

1. Volgens / Gebaseerd op (Informatiebron)
Dit gebruik citeert de bron of basis voor een uitspraak of feit. Het is vergelijkbaar met -에 따라서 en wordt vaak gebruikt met zelfstandige naamwoorden die informatiebronnen vertegenwoordigen.

Veelvoorkomende zelfstandige naamwoorden: 법 (wet), 규칙 (regel), 조사 (onderzoek), 연구 (studie), 보도 (bericht), 증언 (getuigenis), 통계 (statistieken)

In deze context verschijnt het vaak als -에 의하면 aan het begin van een zin, wat "Volgens..." betekent.

2. Door / Door middel van (Methode of Oorzaak)
Dit gebruik geeft de methode, oorzaak of actor aan die verantwoordelijk is voor een actie. Het is heel gebruikelijk in zinnen in de lijdende vorm om te laten zien wie of wat de actie heeft uitgevoerd.

Het is vergelijkbaar met -로 인해 wanneer een oorzaak wordt aangegeven, en -을/를 통해 wanneer een medium of proces wordt aangegeven.

In deze context verschijnt het meestal als -에 의한 (een vorm die een zelfstandig naamwoord wijzigt) of -에 의해 (een bijwoordelijke vorm).

Vorm en gebruik:
Het wordt direct aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd: Zelfstandig naamwoord + 에 의하다.
Hoewel -에 의하다 de woordenboekvorm is, zul je vaker de toepassingen ervan tegenkomen:

-에 의하면: Volgens... (Gebruikt om een bron te introduceren)
-에 의한 + Zelfstandig naamwoord: Zelfstandig naamwoord dat gebaseerd is op/veroorzaakt door...
-에 의해: Door middel van... (Bijwoordelijk gebruikt)

Deze uitdrukking is gereserveerd voor formeel schrijven (nieuws, academische papers, officiële documenten) en formele spraak. Het is onnatuurlijk in alledaagse gesprekken.

Voorbeelden (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Woord voor woord: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Hier wordt '-에 의하면' gebruikt om de bron van de informatie (de weersverwachting) te citeren.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Woord voor woord: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' wijzigt '것' (ding/feit) om 'iets dat gebaseerd is op de wet' te betekenen.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Woord voor woord: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Dit toont de oorzaak van de brand. '전기 합선에 의한 것' betekent 'iets dat veroorzaakt is door kortsluiting'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Woord voor woord: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Hier geeft de bijwoordelijke vorm '-에 의해' het middel of de methode (vreedzame dialoog) aan om het probleem op te lossen. Dit is een veelvoorkomend gebruik in zinnen in de lijdende vorm.

Veelgemaakte fouten

Het gebruik van -에 의하다 in informele, alledaagse gesprekken.
Andere betekenis내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 is een zeer formele en schriftelijke uitdrukking. In informele spraak klinkt het onnatuurlijk. Gebruik eenvoudigere vormen zoals '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', of '-에 따르면' (wat nog steeds een beetje formeel is, maar acceptabeler dan -에 의하면).
Het verwarren met -에 대해서 (over/betreffende).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 duidt een bron of middel aan. Om 'over' of 'betreffende' een onderwerp te praten, moet je -에 대해(서) gebruiken.