-에 대해(서)
Over, Betreffende
Voeg -에 대해(서) toe aan een zelfstandig naamwoord om 'over' of 'betreffende' dat naamwoord uit te drukken. Het specificeert het onderwerp van een actie of gedachte.
Zo werkt het
Dit patroon wordt gebruikt om het onderwerp aan te duiden waar een actie of toestand betrekking op heeft. Het is het directe equivalent van 'over' of 'betreffende' in het Nederlands.
Structuur:
Het wordt direct aan een zelfstandig naamwoord toegevoegd: Noun + -에 대해(서).
Gebruik:
Het wordt meestal gevolgd door werkwoorden die te maken hebben met communicatie, denken of onderzoek, zoals:
- 말하다/이야기하다: praten over
- 발표하다: presenteren over
- 쓰다: schrijven over
- 생각하다: denken over
- 알다/모르다: weten/niet weten over
- 배우다: leren over
- 묻다: vragen over
- 조사하다: onderzoeken over
-에 대해 vs. -에 대해서
De -서 is optioneel en wordt vaak weggelaten, vooral in gesproken Koreaans. Er is geen groot verschil in betekenis. Het toevoegen van -서 kan soms wat formeler of vollediger klinken.
bijv., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Vertel me alsjeblieft over de Koreaanse geschiedenis.)
Vorm die een naamwoord aanpast: -에 대한
Wanneer je een zelfstandig naamwoord wilt beschrijven dat 'over' iets gaat, verandert het patroon in -에 대한. Deze vorm gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord.
bijv., 환경 문제에 대한 보고서 (een rapport over milieuproblemen)
bijv., 그 사건에 대한 새로운 정보 (nieuwe informatie over dat incident)
Voorbeelden (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Woord voor woord: Koreaanse cultuur over wil ik leren.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Woord voor woord: Dat probleem over hoe denk jij?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Woord voor woord: Ik milieubescherming over ga presenteren.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Woord voor woord: Die film over met een vriend gepraat.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Woord voor woord: Dit is Korea's traditionele eten over boek is.
Hier wordt de vorm -에 대한 gebruikt om het '책' (boek) te beschrijven.
Veelgemaakte fouten
Het gebruik van -에 대해(서) wanneer het onderwerp-deeltje 은/는 natuurlijker is.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) specificeert het onderwerp van een actie (zoals praten, denken, leren). Wanneer je simpelweg een feit of mening over een zelfstandig naamwoord als hoofdonderwerp van de zin geeft, is het onderwerp-deeltje 은/는 geschikter. Je zou kunnen zeggen '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Ik heb veel interesse in de Koreaanse geschiedenis).
Het gebruik ervan bij werkwoorden die een directe actie op een object beschrijven.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) betekent 'over' een onderwerp. Voor directe acties op een object, zoals 'een probleem oplossen', gebruik je het object-deeltje 을/를. Je zou -에 대해(서) gebruiken als je praatte over het oplossen van het probleem, bijv., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (We praatten over hoe we het probleem konden oplossen).
Zo hangt het samen
Leer dit eerst
Verwante patronen
- 은/는Onderwerpsmarkeerder
Beide kunnen een onderwerp markeren, maar 은/는 is het algemene onderwerp-deeltje voor een zin, terwijl -에 대해(서) specifiek het onderwerp van een actie markeert, zoals 'praten over' of 'denken over'.
Niveau 1 - -ㄴ/은Bijvoeglijk Naamwoord als Modificator
De vorm van dit patroon die een naamwoord aanpast is '-에 대한', die de -ㄴ/은 naamwoord-aanpassingsuitgang gebruikt. Bijvoorbeeld, '환경 문제에 대한 기사' (een artikel over milieuproblemen).
Niveau 1 - -에 따라(서)Volgens, afhankelijk van
Dit patroon heeft een vergelijkbare structuur (Noun + 에 + Verb + 서), maar -에 따라(서) betekent 'volgens' of 'afhankelijk van', wat een basis of standaard aangeeft, terwijl -에 대해(서) het onderwerp van een gesprek aangeeft.
Niveau 4