In een Koreaanse serie roept iemand dat iets een 거짓말 is, een leugen. Op papier staat er onder 짓 een ㅅ, maar in de serie hoor je [거진말], met een n. Dat leer je niet uit een rijtje woorden. Je leert het door het woord vaak te horen in zinnen die je al snapt, tot je het ook herkent als er snel gepraat wordt. Koreaans dat je zo bijna helemaal begrijpt, in een tekst of in een opname, heet begrijpelijke input.
Ongeveer één onbekend woord per zin, en je begrijpt toch waar het over gaat.
In de les ‘In de dierentuin’ van 50LANGUAGES vraag je steeds waar een dier is: 곰은 어디 있어요? (‘Waar zijn de beren?’) en 사자는 어디 있어요? (‘Waar zijn de leeuwen?’). Na een paar van die vragen weet je dat het dier vooraan staat en dat 어디 있어요? aan het eind ‘waar zijn’ betekent. Dan komt 펭귄은 어디 있어요?. Alleen 펭귄 is nieuw, en de Nederlandse zin ‘Waar zijn de pinguïns?’ bevestigt dat je het goed raadde. Een beginnerstekst hoort zo te voelen: de rest ken je al, er komt één ding bij. Weet je van de meeste alinea's niet waar ze over gaan, dan is de tekst voorlopig te zwaar.
- Eerst de letters
Ik kan hangul nog niet lezen.
In het eerste hoofdstuk van de hangulcursus van Bubblegum leer je je eerste drie Koreaanse letters. In de app staat de uitleg in het Nederlands, terwijl het verhaal en de geheugentips in het Engels zijn. De versie op onze website, waar de link naartoe gaat, is helemaal in het Engels.
Hangulcursus, hoofdstuk 1 (in het Engels) - Niveau 1
Ik kan woorden hardop oplezen, maar veel meer niet
Open de les ‘Muziekinstrumenten’ op LingoHut. Spreek je 피아노, 하모니카 en 탬버린 letter voor letter uit, dan herken je de woorden piano, harmonica en tamboerijn. Luister naar elk woord en zeg het na.
LingoHut: Muziekinstrumenten (in het Nederlands) - Niveau 2
Ik kan eenvoudige gesprekken voeren
Lees en beluister op onze website de lessen van niveau 2 over eten en cafés. Bestel daarna hardop een drankje in het Koreaans, met een zin uit de les. De pagina is in het Engels.
Eten en cafés (in het Engels) - Niveau 3
Ik kan gesprekken over bekende onderwerpen volgen
Lees de lessen van niveau 3 over webtoons en fancultuur, met het geluid aan. Schrijf daarna in twee Koreaanse zinnen welke webtoon jij een vriend zou aanraden. De pagina is in het Engels.
Webtoons en fancultuur (in het Engels) - Niveau 4
Ik begrijp het meeste, maar mis soms een nuance
Luister naar de lessen van niveau 4 over werk en sollicitaties zonder naar de vertaling te kijken. Vertel daarna in een paar Koreaanse zinnen hoe jouw werkdag eruitziet. De pagina is in het Engels.
Koreaans op het werk (in het Engels) - Niveau 5
Ik kan over moeilijke onderwerpen lezen, maar zeldzame woorden houden me op
Lees de lessen van niveau 5 over K-drama's en amusementsprogramma's. Zoek alleen een woord op als je zonder dat woord de hele zin niet snapt. De pagina is in het Engels.
K-drama's en amusementsprogramma's (in het Engels) - Niveau 6
Ik kan bijna alles lezen
Lees in de Koreaanse krant Hankyoreh artikelen over je eigen vak of hobby, en vat elk artikel samen in een paar Koreaanse zinnen.
Hankyoreh (in het Koreaans)
Kun je zonder woordenboek vertellen waar een tekst over ging, schuif dan een rij op. Moet je in elke zin iets opzoeken, neem dan een rij terug.
Een gesprek over een serie op niveau 2
드라마 이야기하기
Minsu en Yujin praten over een serie.
Yujin, wat deed de hoofdpersoon gisteren in de serie?
De hoofdpersoon ging naar een café.
Wat deed hij daar?
Ze at taart.
Wil je lezen over iets uit je eigen week, zoals je fietsrit naar je werk? Vraag het Poppy, je AI-tutor. In Bubblegum maakt ze er een les van op jouw niveau, die je ook kunt beluisteren.
In de app praat je met Poppy in het Nederlands. Ook de vertalingen en notities in de lessen, bijna alle uitleg over grammatica en de uitleg in de hangulcursus zijn in het Nederlands. Wat nog Engels is: de woordbetekenissen, een klein deel van de grammatica-uitleg, het verhaal en de geheugentips van de hangulcursus, en de hangulcursus en lessen Koreaans op onze website. Het hele overzicht staat op de pagina Koreaans en Nederlands.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Koreaans leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
- Vraag Poppy om een les over je uitwisselingssemester in Seoul of over de comeback van je favoriete groep, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Weet je niet of je tegen je Koreaanse schoonmoeder 저 of 나 zegt? Vraag het Poppy gewoon in het Nederlands.
- Je opgeslagen woorden duiken op in nieuwe lessen van Poppy (Regenerative Review™), en met de Anki-export neem je ze mee naar je eigen kaartjes.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- In het woordenboek van de app staan de betekenissen van woorden nog in het Engels.
- Elke nieuwe les die Poppy speciaal voor jou schrijft, kost ons echt geld. Daarom is je eerste les gratis, en met Bubblegum Pro krijg je er zoveel als je wilt. De lesbibliotheek is gratis voor iedereen, omdat we vinden dat iedereen moet kunnen leren.
- Regenerative Review™
- Heeft een cursus hangul
Mobiel
Hoeveel tijd moet ik eraan besteden?
Drie tot vijf uur per week werkt goed, het liefst in blokken van een kwartier tot een halfuur of langer. Hoe je zo'n studie-uur op elk niveau verdeelt, zie je in de gids De snelste manier om Koreaans te leren.
Kun je Koreaans lezen zonder hangul?
Dat gaat snel mis. LingoHut zet bij 피아노 Latijnse letters met een gewone p. Maar ㅍ spreek je uit met een flinke stoot lucht, en een Nederlandse p heeft die niet. Het Koreaans houdt woorden als 기 (‘energie’), 끼 (‘maaltijd’) en 키 (‘lengte’) juist met zulke kleine verschillen in de klank uit elkaar. Lees daarom hangul en luister naar het geluid.
Met welke app kan ik het best beginnen met Koreaans?
Wil je serieus Koreaans leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. In onze vergelijking van apps om Koreaans te leren zie je bij 11 apps hoeveel Nederlands je erin krijgt.
Is Bubblegum gratis?
Ja. De lesbibliotheek is gratis voor iedereen, omdat we vinden dat iedereen moet kunnen leren. Daar staan lessen die anderen aan Poppy hebben gevraagd. Elke nieuwe les die Poppy speciaal voor jou schrijft, kost ons echt geld. Daarom is je eerste les gratis, en met Bubblegum Pro krijg je er zoveel als je wilt.
Bronnen
- Wiktionary (in het Engels): 거짓말, ‘a lie’, uitgesproken als [거진말]
- 50LANGUAGES: les 43 ‘In de dierentuin’ (Waar zijn de beren? = 곰은 어디 있어요?, Waar zijn de leeuwen? = 사자는 어디 있어요?, Waar zijn de pinguïns? = 펭귄은 어디 있어요?)
- Bubblegum: hangulcursus, hoofdstuk 1 (op de website, in het Engels)
- LingoHut: les 24 ‘Muziekinstrumenten’ (Piano = 피아노, Mondharmonica = 하모니카, Tamboerijn = 탬버린)
- Bubblegum: eten, cafés en uit eten in het Koreaans (lessen op niveau 1 tot en met 4; de website is in het Engels)
- Bubblegum: webtoons lezen en over fancultuur praten in het Koreaans (lessen op niveau 1 tot en met 6; de website is in het Engels)
- Bubblegum: Koreaans op het werk, sollicitaties en werk zoeken (lessen op niveau 1 tot en met 6; de website is in het Engels)
- Bubblegum: K-drama's en amusementsprogramma's in het Koreaans (lessen op niveau 1 tot en met 6; de website is in het Engels)
- Hankyoreh, Koreaanse krant (in het Koreaans)
- Wikipedia (in het Engels): Dutch phonology (p, t en k zonder luchtstoot aan het begin van een woord)
- Wikipedia (in het Engels): Korean phonology (기 ‘energy’, 끼 ‘meal’, 키 ‘height’; ㅍ, ㅌ, ㅊ en ㅋ met een sterke luchtstoot)
- Bubblegum: Koreaans en Nederlands
