-마저
Even, As Well
-마저 एउटा प्रत्यय हो जसको अर्थ 'even' वा 'as well' हुन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब अन्तिममा बाँकी रहेको कुरा पनि प्रभावित हुन्छ, जुन प्रायः नकारात्मक सन्दर्भमा हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-마저 एउटा प्रत्यय हो जुन सिधै नाममा जोडिन्छ। यसले जनाउँछ कि जुन नाममा यो जोडिएको छ, त्यो घटनाहरूको शृङ्खलामा अन्तिममा बाँकी रहेको कुरा हो, र यसको समावेशले परिस्थितिलाई अझ खराब वा नकारात्मक रूपमा पूर्ण बनाउँछ।
मुख्य भावहरू:
१. अन्तिम अवस्था: यसले सङ्केत गर्छ कि यस्तै अन्य कुराहरू पहिले नै भइसकेका छन्, र यो अन्तिम हो। उदाहरणका लागि, यदि तपाईंले "너마저..." (तिमीले पनि...) भन्नुभयो भने, यसले अरूले पहिले नै तपाईंलाई निराश पारिसकेका छन् र तपाईंले उनीहरूबाट यस्तो आशा गर्नुभएको थिएन भन्ने सङ्केत गर्छ।
२. नकारात्मक सन्दर्भ: यो लगभग विशेष गरी अप्रिय वा दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितिहरूमा प्रयोग गरिन्छ। यसले 'कुरालाई अझ खराब बनाउन' वा 'अन्तिम थोपा' जस्तो भाव थप्छ।
समान प्रत्ययहरूसँग तुलना:
- -마저 vs. -도 (also, too, even):
-도 तटस्थ छ। यो सकारात्मक र नकारात्मक दुवै सन्दर्भमा सूचीमा केही थप्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरण: 사과도 먹고 배도 먹었어요. (मैले स्याउ पनि खाएँ र नासपाती पनि खाएँ।)
-마저 विशेष गरी नकारात्मक परिस्थितिहरूको लागि हो जहाँ थपिएको कुरा अन्तिम हुन्छ।
उदाहरण: 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (मैले पैसा गुमाएँ, र त्यसपछि मेरो साथीले पनि मलाई छोडे।) - -마저 vs. -조차 (even, not even):
दुवै नकारात्मक सन्दर्भमा प्रयोग हुन्छन्। यद्यपि, -조차 ले यस्तो कुरामा जोड दिन्छ जुन सबैभन्दा कम अपेक्षित थियो। यसले घटनाको आश्चर्यजनक वा स्तब्ध पार्ने स्वभावमा ध्यान केन्द्रित गर्छ।
-마저 ले अन्तिममा बाँकी रहेको कुरामा जोड दिन्छ। यसले नकारात्मक परिस्थितिको अन्तिम अवस्थामा ध्यान केन्द्रित गर्छ।
उदाहरण: 쉬운 문제조차 틀렸다. (मैले सजिलो प्रश्न पनि गलत गरेँ - अप्रत्याशित।)
उदाहरण: 마지막 희망마저 사라졌다. (अन्तिम आशा पनि हरायो - अन्तिम अवस्था।)
उदाहरणहरू (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
शब्द-शब्द अर्थ: Best friend even me left.
यसले सङ्केत गर्छ कि अन्य मानिसहरूले पहिले नै छोडिसकेका थिए, र सबैभन्दा मिल्ने साथी अन्तिममा बाँकी थियो, जसले परिस्थितिलाई अन्तिम र निराशाजनक बनाउँछ।
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
शब्द-शब्द अर्थ: Rain came, now wind even severely blowing started.
यसले खराब मौसम बढ्दै गएको सङ्केत गर्छ; पानी पर्नुको अतिरिक्त, हावा (हुरीको अर्को र सायद अन्तिम तत्व) पनि चल्न थालेको छ।
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
शब्द-शब्द अर्थ: Last remaining hope even disappeared.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
शब्द-शब्द अर्थ: Money lost, bag even was stolen.
सामान्य गल्तीहरू
सकारात्मक परिस्थितिमा -마저 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저 को बलियो नकारात्मक अर्थ हुन्छ। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब खराब घटनाहरूको शृङ्खलामा अन्तिम कुरा हुन्छ। सकारात्मक सन्दर्भमा कुराहरू थप्न, तपाईंले तटस्थ प्रत्यय -도 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-마저 (अन्तिम अवस्था) र -조차 (अप्रत्याशितता) को भावमा अलमलिनु।
फरक अर्थ그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.व्याकरणको हिसाबले गलत नभए पनि, यहाँ -조차 बढी प्राकृतिक हुन्छ। ध्यान यस कुरामा छ कि उसले आफ्नो नाम पनि लेख्न सक्दैन भन्ने कुरा अप्रत्याशित वा आश्चर्यजनक छ, न कि यो उसले गर्न नसक्ने 'अन्तिम' कुरा हो। सबैभन्दा कम अपेक्षित कुराहरूको लागि -조차 प्रयोग गर्नुहोस्, र नकारात्मक घटनाहरूको शृङ्खलामा अन्तिम कुराको लागि -마저 प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -조차Even, Not Even
दुवै नकारात्मक सन्दर्भमा 'even' को अर्थ दिन प्रयोग गरिन्छ। यद्यपि, -조차 ले यस्तो कुरामा जोड दिन्छ जुन हुने सबैभन्दा कम अपेक्षा थियो, आश्चर्यमा ध्यान केन्द्रित गर्दै। -마저 ले अन्तिममा बाँकी रहेको कुरा पनि प्रभावित भएकोमा जोड दिन्छ, अन्तिम अवस्थामा ध्यान केन्द्रित गर्दै।
स्तर 4 - 까지सम्म, सम्ममा, सम्म
यसको मुख्य अर्थ 'until' भए तापनि, -까지 ले पनि -도 जस्तै 'even' वा 'on top of that' को अर्थ दिन सक्छ। उदाहरणका लागि, '너까지 왜 그래?' (तिमी पनि किन यस्तो गरिरहेका छौ?)। -마저, -조차, र -까지 ले कसरी फरक-फरक भावका साथ 'even' व्यक्त गर्छन् भनी तुलना गर्नु उपयोगी हुन्छ।
स्तर 1