-짜리
मूल्य, लागत
-짜리 एउटा प्रत्यय हो जुन कुनै वस्तुको मूल्य, मान वा आकारको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो "१,००० वनको नोट" वा "पाँच वर्षको बच्चा" भने जस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
-짜리 एउटा धेरै उपयोगी प्रत्यय हो जसले कुनै वस्तुको मौद्रिक मूल्य, उमेर वा कहिलेकाहीँ परिमाणको आधारमा नामलाई वर्णन गर्न विशेषणको रूपमा काम गर्छ। यसको संरचना यस्तो हुन्छ: [संख्या + काउन्टर शब्द] + -짜리 + [नाम]।
१. मूल्य/मान जनाउन:
यो सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। यो कुनै वस्तुको मूल्य ट्याग वर्णन गर्न मौद्रिक रकममा जोडिन्छ।
- 천 원 (१,००० वन) + -짜리 → 천 원짜리 (१,००० वन पर्ने वस्तु)
- 만 원 (१०,००० वन) + -짜리 → 만 원짜리 (१०,००० वन पर्ने वस्तु)
उदाहरणका लागि: 만 원짜리 티셔츠 को अर्थ "१०,००० वन पर्ने टिसर्ट" हुन्छ।
२. उमेर जनाउन:
यो उमेरसँग पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, विशेष गरी साना बालबालिका वा जनावरहरूको लागि।
- 다섯 살 (पाँच वर्ष) + -짜리 → 다섯 살짜리 (पाँच वर्षको)
उदाहरणका लागि: 다섯 살짜리 아이 को अर्थ "पाँच वर्षको बच्चा" हुन्छ।
३. परिमाण/क्षमता जनाउन:
कम सामान्य भए तापनि, यसले कुनै वस्तुको क्षमता वा त्यसमा हुने एकाइको संख्या पनि वर्णन गर्न सक्छ।
- 두 명 (दुई जना) + -짜리 → 두 명짜리 (दुई जनाको लागि)
उदाहरणका लागि: 두 명짜리 방 को अर्थ "दुई जनाको लागि कोठा" हुन्छ।
याद राख्नुहोस्, -짜리 एउटा प्रत्यय हो, त्यसैले यसलाई अघिल्लो शब्दमा खाली ठाउँ नराखी सिधै जोड्नुपर्छ (उदाहरण: 천원짜리, न कि 천원 짜리)।
उदाहरणहरू (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
शब्द-शब्द अर्थ: १,००० वन पर्ने किम्बाप एक रोल दिनुहोस्।
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
शब्द-शब्द अर्थ: यो पसलमा १०,००० वन पर्ने धेरै लुगाहरू छन्।
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
शब्द-शब्द अर्थ: मेरो भाइबहिनी पाँच वर्षको बच्चा हो।
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
यहाँ, '오만 원짜리' ले '५०,००० वनको नोट' लाई जनाउँछ, जसमा नोट (지폐) शब्द स्पष्ट रूपमा भनिएको छैन।
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
शब्द-शब्द अर्थ: दुई जनाको लागि कोठा बुक गरें।
सामान्य गल्तीहरू
-짜리 को अगाडि खाली ठाउँ राख्नु।
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 एउटा प्रत्यय हो, स्वतन्त्र शब्द होइन। यसलाई अघिल्लो नाम (संख्या/रकम) मा कुनै खाली ठाउँ नराखी सिधै जोड्नुपर्छ।
-짜리 (निश्चित मूल्यको वस्तु) र -어치 (कुनै मूल्य बराबरको परिमाण) लाई झुक्किनु।
फरक अर्थ사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' ले निश्चित मूल्य ट्याग भएको एउटा वस्तुलाई वर्णन गर्छ (उदाहरण: १०,००० वनको टिसर्ट)। '사과 만 원짜리' भन्नुको अर्थ तपाईं १०,००० वन पर्ने एउटा स्याउ मागिरहनुभएको छ भन्ने हुन्छ। -어치 को प्रयोग कुनै निश्चित मूल्य बराबरको परिमाण माग्न गरिन्छ। '사과 만 원어치' को अर्थ '१०,००० वन बराबरको स्याउ' हुन्छ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -어치को मूल्य, को मात्रा
विपरीत: दुवै मूल्यसँग सम्बन्धित भए तापनि, -짜리 ले निश्चित मूल्य भएको एउटा वस्तुलाई वर्णन गर्छ (उदाहरण: 천 원짜리 펜 - १,००० वनको कलम), जबकि -어치 ले कुनै मूल्य बराबरको सामानको परिमाणलाई वर्णन गर्छ (उदाहरण: 천 원어치 펜 - १,००० वन बराबरको कलमहरू)।
स्तर 3 - -당당 (Per, For Each)
समान कार्य (मूल्य/दर): दुवै संख्या र मूल्यसँग प्रयोग गरिन्छ। -당 ले दर ('प्रति') जनाउँछ, जस्तै '한 개당 천 원' (प्रति वस्तु १,००० वन)। -짜리 ले त्यस मूल्य भएको वस्तुलाई वर्णन गर्छ, जस्तै '천 원짜리 물건' (१,००० वनको वस्तु)।
स्तर 3 - -만Only, but only
प्रायः सँगै प्रयोग हुने: कण -만 (मात्र) को प्रयोग दायरा सीमित गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' को अर्थ 'यो पसलले १०,००० वनका वस्तुहरू मात्र बेच्छ' हुन्छ।
स्तर 2 - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
कार्यात्मक समानता: -짜리 सँग बनाइएको पदावली (उदाहरण: '천 원짜리') ले नामलाई परिमार्जन गर्न विशेषणको रूपमा काम गर्छ, जसरी विशेषणहरूले -ㄴ/은 अन्त्य प्रयोग गर्छन्। उदाहरणका लागि, '천 원짜리 펜' (१,००० वनको कलम) संरचनात्मक रूपमा '좋은 펜' (राम्रो कलम) जस्तै छ।
स्तर 1