어떤 / 무슨 / 어느
कुन, कस्तो
어떤: गुण वा विशेषताहरूको बारेमा 'कस्तो...?' भनेर सोध्छ।
무슨: खुला सूचीबाट केही पहिचान गर्न 'के...?' भनेर सोध्छ।
어느: सीमित र निश्चित विकल्पहरूबाट छनोट गर्न 'कुन...?' भनेर सोध्छ।
यो कसरी काम गर्छ
कोरियाली भाषामा स्पष्ट प्रश्नहरू सोध्न 어떤, 무슨, र 어느 बीचको सूक्ष्म भिन्नता बुझ्नु महत्त्वपूर्ण छ।
१. 어떤: 'कस्तो / कुन प्रकारको'
व्यक्ति, ठाउँ वा वस्तुको गुण, विशेषता वा स्वभावको बारेमा सोध्न 어떤 प्रयोग गर्नुहोस्। यसले विवरणमा ध्यान केन्द्रित गर्छ।
- 어떤 음식을 좋아해요? (तपाईंलाई कस्तो खाना मन पर्छ?) - स्वादको प्राथमिकताको बारेमा सोध्दै।
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (तपाईं कस्तो व्यक्तिलाई भेट्न चाहनुहुन्छ?) - व्यक्तित्वको विशेषताको बारेमा सोध्दै।
प्रश्न नभएका वाक्यहरूमा, 어떤 को अर्थ 'कुनै' वा 'एउटा निश्चित' पनि हुन सक्छ (जस्तै: 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - कुनै व्यक्ति मलाई खोज्दै थियो)।
२. 무슨: 'के'
कुनै कुरा पहिचान गर्न सोध्दा र कुनै पूर्व-निर्धारित विकल्पहरू नहुँदा 무슨 प्रयोग गर्नुहोस्। सम्भावित उत्तरहरूको दायरा फराकिलो र खुला हुन्छ।
- 이게 무슨 냄새예요? (यो के को गन्ध हो?) - अज्ञात गन्ध पहिचान गर्न सोध्दै।
- 무슨 일 있어요? (के भयो? / के समस्या छ?) - स्थिति वा समस्या पहिचान गर्न सोध्दै।
- 무슨 책을 읽고 있어요? (तपाईं के किताब पढ्दै हुनुहुन्छ?) - किताबको पहिचान वा विधाको बारेमा सामान्य प्रश्न।
३. 어느: 'कुन'
सीमित र परिभाषित विकल्पहरूबाट छनोट गर्न सोध्दा 어느 प्रयोग गर्नुहोस्। विकल्पहरू या त स्पष्ट रूपमा उल्लेख गरिएका हुन्छन् वा सन्दर्भबाट बुझिन्छन्।
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (कफी र चियामध्ये कुन पिउनुहुन्छ?) - छनोट दुई विकल्पमा सीमित छ।
- 어느 나라에서 왔어요? (तपाईं कुन देशबाट आउनुभएको हो?) - 'देशहरू' को समूह सीमित र ज्ञात छ।
- 어느 쪽으로 가야 해요? (कुन बाटो जानुपर्छ?) - विकल्पहरू (बायाँ, दायाँ, आदि) सीमित छन्।
उदाहरणहरू (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
शब्द-शब्द अर्थ: What kind of person like?
यहाँ 어떤 को प्रयोग व्यक्तिको विशेषता वा व्यक्तित्वको गुणको बारेमा सोध्न गरिएको छ।
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
शब्द-शब्द अर्थ: What business-for came?
यहाँ 무슨 को प्रयोग भ्रमणको पहिचान वा उद्देश्य सोध्न गरिएको छ, जहाँ सम्भावनाहरू खुला छन्।
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
शब्द-शब्द अर्थ: These two movies among which movie more is fun?
यहाँ 어느 को प्रयोग गरिएको छ किनभने छनोट 'यी दुई चलचित्र' मा सीमित छ।
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
शब्द-शब्द अर्थ: What kind of color most like?
어떤 ले रङको 'प्रकार' (जस्तै: चम्किलो रङ, न्यानो टोन) को बारेमा सामान्य प्राथमिकता सोध्छ। यद्यपि '무슨 색' पनि धेरै सामान्य छ र 'कुन रङ' सोध्न प्रयोग गरिन्छ, 어떤 को प्रयोगले 'कस्तो' प्रकारको रङ भन्ने सूक्ष्म अर्थ थप्छ।
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
शब्द-शब्द अर्थ: That person what words is saying don't know.
यहाँ 무슨 को प्रयोग बोलीको सामग्री वा अर्थको बारेमा प्रश्न गर्न गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
어떤 आवश्यक पर्दा विशेषताको बारेमा सोध्न 무슨 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?घरको 'प्रकार' (जस्तै: ठूलो, आधुनिक, परम्परागत) को बारेमा सोध्दा 어떤 प्रयोग गर्नुहोस्। 무슨 집 भन्दा तपाईंले कुनै विशेष, नाम तोकिएको घरको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ जस्तो सुनिन्छ, जुन यस सन्दर्भमा अस्वाभाविक हुन्छ।
सीमित समूहबाट छनोट गर्दा 어느 को सट्टामा 무슨 प्रयोग गर्नु।
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?छनोट 'यी दुई बाटो' मा सीमित भएकोले, 'कुन' को लागि 어느 सही शब्द हो। 무슨 ले सामान्य रूपमा कस्तो बाटो लिने भन्ने खुला प्रश्नलाई जनाउँछ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- प्रश्न निर्माण
어떤, 무슨, र 어느 सबै प्रश्नवाचक निर्धारकहरू हुन् जुन प्रश्न बनाउन नाम वाक्यांशको सुरुमा प्रयोग गरिन्छन्।
स्तर 1 - -ㄴ/은विशेषण नाम परिमार्जक
어떤 वर्णनात्मक क्रिया 어떻다 ('कस्तो हुनु') को नाम-परिवर्तक रूप हो। -ㄴ/은 बुझ्दा यसको उत्पत्ति र कार्य स्पष्ट हुन्छ।
स्तर 1 - 이다To be
क्रिया 이다 ('हुनु') प्रायः यी शब्दहरूसँग बनेका प्रश्नहरूको उत्तरमा प्रयोग गरिन्छ, उदाहरणका लागि, '무슨 요일이에요?' (आज के बार हो?) - '일요일이에요.' (आज आइतबार हो।)
स्तर 1 - 이/가 / 은/는Subject vs Topic Marker
어떤, 무슨, वा 어느 प्रयोग गरेर सोधिएको प्रश्नको उत्तर दिँदा, सही अर्थ दिन कर्ता र विषय सूचकहरू बीचको छनोट महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
स्तर 2