이/가 / 은/는
Subject vs Topic Marker
이/가 ले 'कसले/केले गर्यो?' भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ। 은/는 ले 'जहाँसम्म [यो कुरा] को कुरा छ...' भन्दै आधार तयार गर्छ।
यो कसरी काम गर्छ
कर्ता सूचक 이/가 र विषय सूचक 은/는 बीचको भिन्नता बुझ्नु कोरियाली भाषा सिक्ने क्रममा एउटा महत्त्वपूर्ण कदम हो। यद्यपि दुवैलाई कहिलेकाहीँ अंग्रेजीमा कर्ताको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ, तिनीहरूको कार्य फरक छ।
जोड्ने नियमहरू:
- 이 / 은: व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नामपदमा जोड्नुहोस् (जस्तै, 학생이, 학생은)।
- 가 / 는: स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नामपदमा जोड्नुहोस् (जस्तै, 의사가, 의사는)।
मुख्य भिन्नता र प्रयोग:
१. नयाँ बनाम पुरानो जानकारी
- 이/가 को प्रयोग नयाँ जानकारी दिन वा पहिलो पटक कर्ताको पहिचान गर्न गरिन्छ। यसले "को?" वा "के?" भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ।
उदाहरण: 옛날에 공주가 살았어요. (एक समयमा एक राजकुमारी थिइन्।) - राजकुमारी नयाँ जानकारी हुन्। - 은/는 को प्रयोग पुरानो वा थाहा भइसकेको जानकारीको बारेमा कुरा गर्दा गरिन्छ जुन पहिले नै उल्लेख गरिएको छ।
उदाहरण: 그 공주는 아름다웠어요. (ती राजकुमारी सुन्दर थिइन्।) - हामी अब भर्खरै उल्लेख गरिएको राजकुमारीको बारेमा कुरा गर्दैछौं।
२. पहिचान बनाम विवरण/सामान्य तथ्य
- 이/가 को प्रयोग कुनै विशेष व्यक्ति वा वस्तुलाई पहिचान गर्न गरिन्छ। यसले कर्तामा नै ध्यान केन्द्रित गर्छ।
उदाहरण: 누가 케이크를 먹었어요? → 제가 먹었어요. (कोले केक खायो? → मैले खाएँ।) - 'म' ले नै खाएको भनी पहिचान गर्छ। - 은/는 को प्रयोग कुनै विषयको विवरण दिन वा सामान्य सत्य बताउन गरिन्छ। ध्यान विषय पछिको विवरण वा कथनमा हुन्छ।
उदाहरण: 사과는 빨갛다. (स्याउ रातो हुन्छ।) - स्याउको बारेमा सामान्य तथ्य।
उदाहरण: 저는 학생입니다. (म विद्यार्थी हुँ।) - आफ्नो बारेमा जानकारी दिने कथन।
३. तुलना
- 은/는 को प्रयोग दुई वा बढी कुराहरू बीच तुलना देखाउन धेरै गरिन्छ।
उदाहरण: 영어는 어려운데 한국어는 재미있어요. (अंग्रेजी गाह्रो छ, तर कोरियाली भाषा रमाइलो छ।)
उदाहरण: 동생은 키가 큰데, 저는 작아요. (मेरो भाइ अग्लो छ, तर म होचो छु।)
संक्षेपमा, जब तपाईं विशेष कर्तालाई पहिचान गर्दै हुनुहुन्छ वा पहिलो पटक परिचय दिँदै हुनुहुन्छ भने 이/가 छान्नुहोस्। जब तपाईं विवरण दिन विषय तोक्दै हुनुहुन्छ, सामान्य तथ्य बताउँदै हुनुहुन्छ, वा तुलना गर्दै हुनुहुन्छ भने 은/는 छान्नुहोस्।
उदाहरणहरू (5)
- 누가 왔어요? 소피아가 왔어요.
Who came? Sofia came.
शब्द-शब्द अर्थ: Who came? Sofia came.
यहाँ, '가' को प्रयोग कार्य गर्ने विशेष व्यक्ति (Sofia) लाई पहिचान गर्न गरिएको छ। यसले '누가?' (को?) भन्ने प्रश्नको उत्तर दिन्छ।
- 소피아는 학생이에요.
Sofia is a student.
शब्द-शब्द अर्थ: Sofia-topic student is.
यहाँ, '는' को प्रयोग विषय Sofia को बारेमा तथ्य वा विवरण दिन गरिएको छ। हामी उनलाई पहिचान गरिरहेका छैनौं, बरु उनको विवरण दिइरहेका छौं।
- 사과는 맛있어요. 그런데 바나나는 맛없어요.
Apples are delicious. But bananas are not.
शब्द-शब्द अर्थ: Apples-topic delicious. But bananas-topic not delicious.
यो तुलनाको एउटा उत्कृष्ट उदाहरण हो। '사과' (स्याउ) र '바나나' (केरा) दुवैमा '는' को प्रयोग तिनीहरू बीचको भिन्नतालाई जोड दिन गरिएको छ।
- 이것이 뭐예요? 그것은 연필이에요.
What is this? That is a pencil.
शब्द-शब्द अर्थ: This thing-subject what is? That thing-topic pencil is.
प्रश्नमा, '이' ले अज्ञात वस्तुलाई पहिचान गर्छ। उत्तरमा, '은' को प्रयोग गरिएको छ किनभने वस्तु ('그것') अब थाहा भइसकेको विषय हो जसको बारेमा विवरण दिइँदैछ।
- 지구는 둥글다.
The Earth is round.
शब्द-शब्द अर्थ: Earth-topic is round.
'는' को प्रयोग सामान्य, सबैलाई थाहा भएको तथ्य बताउन गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
पहिलो पटक कर्ताको परिचय दिँदा 은/는 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ옛날에 왕자는 살았어요.옛날에 왕자가 살았어요.कथा वा कुराकानीमा पहिलो पटक कुनै पात्र वा कर्ताको परिचय दिँदा, तपाईंले 이/가 प्रयोग गर्नुपर्छ। सुरुको परिचय पछि, तपाईंले त्यस पात्रको बारेमा विषयको रूपमा कुरा गर्न 은/는 मा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ।
सामान्य कथन वा विवरण दिँदा 이/가 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ코끼리가 코가 길어요.코끼리는 코가 길어요.यो वाक्य हात्तीको बारेमा सामान्य कथन हो। यसको अर्थ 'जहाँसम्म हात्तीको कुरा छ, तिनीहरूको नाक लामो हुन्छ' भन्ने हुन्छ। त्यसैले, विषय सूचक 은/는 बढी प्राकृतिक हुन्छ। भित्री उपवाक्य '코가 길어요' (नाक लामो छ) ले त्यस उपवाक्यको कर्तालाई जनाउन '가' को सही प्रयोग गरेको छ।
तुलना देखाउन 은/는 को प्रयोग नगर्नु।
फरक अर्थ저는 커피를 좋아해요. 제 친구가 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하는데, 제 친구는 차를 좋아해요.यद्यपि गलत वाक्य व्याकरणको हिसाबले बुझ्न सकिन्छ, 은/는 को प्रयोगले तुलनालाई स्पष्ट पार्छ र सुन्दा धेरै प्राकृतिक लाग्छ। '저는' (जहाँसम्म मेरो कुरा छ) ले '제 친구는' (जहाँसम्म मेरो साथीको कुरा छ) सँग तुलना गर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 을/를Object Marker
कर्म सूचक। यद्यपि 이/가 र 은/는 ले कर्ता/विषयलाई जनाउँछन्, 을/를 ले क्रियाको कार्य प्राप्त गर्ने कुरालाई जनाउँछ, जसले मुख्य वाक्य संरचना पूरा गर्छ।
स्तर 1 - Core Sentence Particles
이/가 र 은/는 वाक्यका दुई सबैभन्दा आधारभूत पार्टिकलहरू हुन्। यिनीहरूलाई बुझ्नु भनेको कोरियन वाक्यहरू कसरी बन्छन् भनेर बुझ्ने पहिलो पाइला हो।
आधारभूत कुराहरू - वाक्य संरचनाका आधारभूत कुराहरू
वाक्यको सुरुमा कर्ता (이/가 द्वारा चिह्नित) र विषय (은/는 द्वारा चिह्नित) को स्थान कोरियाली शब्द क्रमको मुख्य सिद्धान्त हो।
आधारभूत कुराहरू