-에다가
In addition to, on top of
-에다가 नाममा जोडिन्छ र यसको अर्थ 'थपमा' वा 'माथि' हुन्छ। यसले केही कुरा राख्ने स्थान पनि तोक्न सक्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-에다가 एउटा बहुमुखी कण हो जसले आधारभूत स्थान कण 에 मा आधारित भएर काम गर्छ। यसले 'थप' को भाव दिन्छ वा कार्य गरिने निश्चित स्थानमा जोड दिन्छ।
यसका दुई मुख्य कार्यहरू छन्:
१. थप: 'माथि', 'थपमा'
यो प्रयोगले एउटा कुरा आधारभूत नाममा थपिँदै छ भन्ने जनाउँछ। यो प्रायः खाना, पेय पदार्थ, वा वस्तुहरू मिलाउँदा प्रयोग गरिन्छ।
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (मैले भातमाथि किम्ची राखें।)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (के म कफीमा दूध थपूँ?)
२. कार्य हुने स्थान: 'मा'
यो प्रयोगले कुनै वस्तु राख्ने, लेख्ने, वा टाँस्ने जस्ता कार्य हुने स्थानमा जोड दिन्छ। यो 에 प्रयोग गर्नुभन्दा बढी विशिष्ट हुन्छ।
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (कापीमा आफ्नो नाम लेख्नुहोस्।)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (मैले भित्तामा पोस्टर टाँसें।)
प्रयोगमा ध्यान दिनुहोस्:
बोलीचालीको कोरियन भाषामा, '가' प्रायः हटाइन्छ, जसले गर्दा यो ढाँचा केवल -에다 बन्छ। अर्थ उस्तै रहन्छ।
- 여기에다 사인해 주세요. (कृपया यहाँ हस्ताक्षर गर्नुहोस्।)
- 가방에다 책을 넣었어요. (मैले झोलामा किताब राखें।)
उदाहरणहरू (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
शब्द-शब्द अर्थ: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
यहाँ, -에다가 ले फ्राइड एग भातको 'माथि' थपिएको देखाउँछ।
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
शब्द-शब्द अर्थ: On this document, please give a signature.
यो प्रयोगले कार्य (हस्ताक्षर गर्ने) हुने स्थान (कागजात) तोक्छ। बोलीमा '가' प्रायः हटाइन्छ (서류에다)।
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
शब्द-शब्द अर्थ: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
यसले एउटा कुरा (बोनस) अर्कोमा (तलब) थपिएको देखाउँछ।
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
शब्द-शब्द अर्थ: To a white t-shirt, I wore jeans.
यसले पहिरन पूरा गर्न आधारभूत वस्तु (टी-सर्ट) मा जिन्स थपिएको संकेत गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
वस्तुहरूको सामान्य सूची बनाउन -에다가 प्रयोग गर्नु।
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 ले आधारभूत वस्तुमा केही थप्ने संकेत गर्छ। दुई वा बढी समान वस्तुहरू सूचीबद्ध गर्न -하고 वा 와/과 जस्ता जोड्ने कणहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
살다 (बस्नु) जस्ता अस्तित्वका क्रियाहरूसँग -에다가 प्रयोग गर्नु।
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ वा हुनुहुन्छ भनी बताउन 에 कण सही हुन्छ। -에다가 ले कुनै स्थानमा वस्तु राख्ने वा थप्ने कार्यलाई जनाउँछ, जुन 살다 क्रियासँग मिल्दैन।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -도Also, too, even
दुवैले थपको संकेत गर्न सक्छन्। यद्यपि, -에다가 ले आधारभूत नाममा केही थप्छ (커피에다가 설탕 = कफीमा चिनी), जबकि -도 ले वस्तुलाई थप, छुट्टै कुराको रूपमा चिन्ह लगाउँछ (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = मैले कफी पनि पिएँ र जुस पनि पिएँ)।
स्तर 1 - -하고र
-하고 (र 와/과) समान स्तरका नामहरू सूचीबद्ध गर्न प्रयोग गरिन्छ (빵하고 우유 = पाउरोटी र दूध)। -에다가 एउटा नाम अर्कोमा थपिँदा प्रयोग गरिन्छ (빵에다가 잼을 발랐어요 = मैले पाउरोटीमा जाम लगाएँ)।
स्तर 1