-야말로
Faktisk/Sannelig
-야말로 brukes for å legge sterk vekt på et substantiv, og fremhever det som det fremste eksempelet eller det mest passende tilfellet for en bestemt påstand.
Dette mønsteret har også en hovedside: -이야말로/야말로 (Faktisk, virkelig)
Slik fungerer det
Grammatikkmønsteret -야말로 er en kraftfull, trykksterk partikkel som brukes for å skille ut og fremheve et bestemt substantiv. Den formidler at substantivet den er festet til, er det ultimate, mest passende eller sanneste eksempelet på det som diskuteres.
Dannelse:
- Substantiv som slutter på en konsonant + -이야말로
(f.eks., 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Substantiv som slutter på en vokal + -야말로
(f.eks., 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Dette mønsteret brukes ofte for å:
1. Være sterkt enig i noens påstand.
2. Presentere noe som det beste eksempelet eller selve symbolet på en egenskap.
3. Komme med en sterk påstand, der man fremhever hovedpoenget.
Mens 은/는 bare markerer et emne, løfter -야말로 dette emnet og presenterer det som det mest relevante eller viktige i sammenhengen. For eksempel er '이것은 문제입니다' (Dette er et problem) en nøytral påstand. '이것이야말로 문제입니다' (Dette er sannelig problemet) innebærer derimot at akkurat denne tingen er det virkelige, sentrale problemet vi bør fokusere på.
Eksempler (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Ord for ord: Dette faktisk ekte mulighet er.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Ord for ord: Vanskelig når hjelpende venn sannelig ekte venn (er).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Ord for ord: Helse sannelig viktigste ressurs er.
Her blir '건강' (helse) trukket frem som det ultimate eksempelet på en viktig ressurs.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Ord for ord: Koreas sommer faktisk varm og fuktig er.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Ord for ord: Ikke gi opp ting faktisk suksessens hemmelighet er.
Nominaliseringspartikkelen -는 것 brukes for å gjøre verbfrasen '포기하지 않다' (å ikke gi opp) om til en substantivfrase som -이야말로 kan festes til.
Vanlige feil
Å bruke -야말로 direkte med verb eller adjektiver i stedet for substantiver.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 er en partikkel som må festes til et substantiv. For å legge vekt på et adjektiv som '친절하다' (å være snill), må du først endre det til en substantivform, som '친절함' (snillhet) ved å bruke nominaliseringspartikkelen -음/ㅁ, eller '친절한 것' (det å være snill) ved å bruke -는 것.
Relaterte mønstre
- 은/는Emne-markør
-야말로 er en mye sterkere og mer trykksterk versjon av emnemarkøren 은/는. Mens 은/는 introduserer eller kontrasterer et emne, skiller -야말로 det ut som det fremste eller mest passende eksempelet.
Nivå 1 - -만Bare, men bare
-만 betyr 'bare', og begrenser omfanget. -야말로 fremhever den spesielle egenskapen ved substantivet uten nødvendigvis å ekskludere andre. '너만 할 수 있어' (Bare du kan gjøre det) vs. '너야말로 할 수 있어' (Du, av alle, kan gjøre det; jeg har stor tro på deg).
Nivå 2 - -는 것Tingen med -ing
Nominaliseringspartikkelen -는 것 brukes ofte sammen med -야말로 for å legge vekt på en hel handling eller tilstand. Den gjør en verb- eller adjektivsetning om til en substantivfrase, slik at partikkelen -야말로 kan festes til den.
Nivå 2 - -도Også, også, til og med
Begge er trykksterke partikler. -도 betyr 'også' eller 'selv', og legger til et element i en mengde. -야말로 skiller ut ett element fra en mengde som det mest fremtredende eller sanne eksempelet.
Nivå 1