-음/ㅁ

Substantiverende Endelse

Nivå 3Høres ut som eum

-음/ㅁ er et grammatikkmønster som gjør et verb eller adjektiv om til et substantiv. Tenk på det som å legge til endelser som «-het» eller «-ing» på norsk. Det er ofte mer formelt enn den andre substantiveringen, -기.

Slik fungerer det

-음/ㅁ er et viktig substantiverende suffiks på koreansk, i tillegg til -기. Selvom begge gjør verber og adjektiver om til substantiver, har de ulike nyanser og brukes i forskjellige sammenhenger.

Slik bruker du det:
1. Legg -음 til stammer som slutter på konsonant (f.eks. 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Legg -ㅁ til stammer som slutter på vokal (f.eks. 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. For stammer som slutter på ㄹ, beholdes ㄹ og -ㅁ legges til, slik at det blir ㄻ (f.eks. 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).

Nyanser og bruk:

  • Formelt språk og skriftspråk: -음/ㅁ brukes ofte i formell skriving, offisielle beskjeder, skilt og akademiske tekster. Det kan høres stivt eller veldig formelt ut i hverdagsprat. For eksempel kan et skilt si '금연 구역임' (Dette er et røykefritt område).
  • Abstrakte begreper og spesifikke tilfeller: Det viser ofte til et abstrakt begrep, et bestemt tilfelle av en handling eller et fullført faktum. For eksempel er '죽음' (død) et abstrakt begrep avledet fra '죽다' (å dø). '그가 왔음' betyr 'faktumet at han kom'.
  • Selvstendige substantiver: Mange vanlige substantiver på koreansk er laget med denne endelsen og er i dag etablerte ord. Eksempler inkluderer: 꿈 (drøm), 잠 (søvn), 웃음 (latter), 삶 (liv), 죽음 (død), 믿음 (tro/tillit).

Sammenligning med -기:
Mens -음/ㅁ ofte viser til et statisk faktum eller begrep, viser -기 vanligvis til selve handlingen eller prosessen. Det er derfor -기 brukes i mønstre som beskriver utviklingen av en handling, slik som '-기 시작하다' (å begynne å gjøre) eller '-기 어렵다' (å være vanskelig å gjøre).

Eksempler (5)

  1. 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.

    Jeg skjønte at han hadde hatt rett.

    Ord for ord: Jeg han var rett-(faktum) skjønte.

    Her gjør '옳았음' adjektivet i fortid '옳았다' (hadde rett) om til en substantivfrase, 'faktumet at (han) hadde rett', som deretter blir objektet til verbet '깨달았어요' (skjønte).

  2. 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.

    Liv og død er rettferdig for alle.

    Ord for ord: Liv og død for alle er rettferdig.

    '삶' (liv) kommer fra '살다' (å leve) og '죽음' (død) kommer fra '죽다' (å dø). Dette er vanlige substantiver laget med dette grammatikkmønsteret.

  3. 도서관에서는 정숙해야 함.

    (Oppslag) Det skal være stille på biblioteket.

    Ord for ord: På biblioteket må være stille.

    Dette er et typisk eksempel på -음/ㅁ brukt i skriftlige beskjeder eller regler. Det gir et formelt uttrykk. '정숙해야 함' betyr 'kravet om å være stille'.

  4. 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.

    Alle ble overrasket over skjønnheten hennes.

    Ord for ord: Hennes skjønnhet-ved alle ble overrasket.

    Adjektivet '아름답다' (å være vakker) blir til substantivet '아름다움' (skjønnhet).

  5. 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.

    Vi informerer om at møtet vil starte om kort tid.

    Ord for ord: Møte snart starter-(faktum) vi informerer deg.

    En svært formell beskjed. '시작됨' (starten / faktumet at det starter) fungerer som substantivobjekt for '알려드립니다' (vi informerer deg).

Vanlige feil

  • Å bruke -음/ㅁ i stedet for -기 sammen med verb som beskriver en fase i en handling (som 'starte', 'fullføre', 'lett', 'vanskelig').

    한국어 공부함을 시작했어요.
    한국어 공부하기를 시작했어요.

    Mønsteret for 'å begynne å gjøre noe' er alltid '-기 시작하다'. -음/ㅁ lager et substantiv som representerer et faktum eller begrep, noe som rent grammatisk ikke passer sammen med et verb som '시작하다' (å begynne). Bruk -기 for handlinger som er objekt for verb som 'begynne', 'stoppe', 'like', 'hate' osv.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-음-ㅁ
Øv på -음/ㅁ i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.