-라든지
Enten/eller
Bruk -라든지 for å liste opp substantiv som eksempler, noe som antyder at andre alternativer også finnes.
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å liste opp substantiv som eksempler, og antyder at listen ikke er uttømmende. Det er en måte å si «ting som...» eller «enten det er... eller...».
Bøyning:
- Substantiv som slutter på vokal: Substantiv + -라든지 (f.eks. 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Substantiv som slutter på konsonant: Substantiv + -이라든지 (f.eks. 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Bruk:
1. Opplisting av flere eksempler (A라든지 B라든지): Denne formen brukes for å presentere to eller flere elementer som representative eksempler fra en kategori.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (I helgene slapper jeg av med ting som å se på film eller lese bøker.)
2. Forslag om et enkelt eksempel (A라든지): Når den brukes med bare ett substantiv, har den betydningen «A eller noe lignende».
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Jeg er tørst, har du noe å drikke, som juice eller noe sånt?)
Sammenligning med lignende mønstre:
- vs. -거나: -라든지 brukes for substantiv, mens -거나 brukes for verb og adjektiv for å liste opp alternative handlinger eller tilstander.
- vs. -나: Begge brukes med substantiv for å bety «eller». -라든지 har imidlertid en sterkere nyanse av «for eksempel» og antyder at listen er åpen. -나 kan være et mer direkte valg mellom alternativer.
Eksempler (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Ord for ord: For dinner pizza or something like that chicken or something like that order and eat shall we?
Her lister '피자라든지 치킨이라든지' opp pizza og kylling som eksempler på hva man kan bestille til middag, noe som antyder at andre alternativer også er mulige.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Ord for ord: Curious thing if there is email or something like that message or something like that please send.
Dette foreslår 'e-post' og 'melding' som eksempler på måter å ta kontakt på.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Ord for ord: Time when there is as a hobby painting or something like that instrument performance or something like that want to learn.
'그림' (maleri) og '악기 연주' (instrumentspill) presenteres som eksempler på hobbyer taleren er interessert i.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Ord for ord: As a travel gift cosmetics or something like that small accessories or something like that I think will be okay.
Vanlige feil
Å bruke -라든지 med verb i stedet for substantiv.
Annen betydning주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 festes til substantiv for å liste dem opp som eksempler. For å liste opp alternative handlinger eller tilstander (verb/adjektiv), må du bruke mønsteret -거나.
Relaterte mønstre
- -거나Eller
Mens -라든지 lister opp substantiv som eksempler (f.eks. «pizza eller kylling»), lister -거나 opp alternative handlinger eller tilstander (f.eks. «å spise eller å sove»).
Nivå 3 - -나 (선택)Eller, så mange som
Begge brukes med substantiv for å bety «eller». -라든지 bærer imidlertid ofte en sterkere nyanse av «for eksempel» eller «slik som», noe som antyder at listen ikke er uttømmende, mens -나 kan presentere et mer direkte valg.
Nivå 3 - -든지Uansett hva/hvem/hvordan, osv.
Den delte '-든지' kan være forvirrende. -든지 er en bredere partikkel som brukes med spørreord (f.eks. 언제든지 - når som helst, 누구든지 - hvem som helst) for å bety «uansett...». I motsetning til dette er -라든지 spesifikt for å liste opp eksempler med substantiv.
Nivå 3 - -하고Og
-하고 er en enkel konjunksjon for «og», som skaper en definitiv liste (A og B). -라든지 lister opp elementer som ikke-uttømmende eksempler («slik som A eller B»), noe som antyder at andre muligheter finnes.
Nivå 1