-ㄴ/는/ㄹ걸
Jeg gjetter/tror/vedder
-ㄴ/는/ㄹ걸 er en muntlig setningsavslutning med to hovedbruksområder: 1) å uttrykke en gjetning eller antakelse, ofte i motsetning til hva andre måtte tro, og 2) å uttrykke mild anger over en tidligere handling, tilsvarende 'jeg burde ha...'
Slik fungerer det
Dette mønsteret er svært muntlig og tilfører en spesifikk emosjonell nyanse som andre mønstre for gjetning eller anger kanskje ikke har.
Bruk 1: Gjetning/antakelse
Når den brukes for å gjette, er -ㄴ/는/ㄹ걸 annerledes enn mer nøytrale mønstre som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det virker som') eller -나 보다 ('jeg gjetter, basert på bevis'). -ㄴ/는/ㄹ걸 innebærer en sterkere, mer subjektiv tro. Den brukes ofte når du tror noe sannsynligvis er sant, kanskje i motsetning til hva den andre personen forventer.
Eksempelscenario:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Skal vi gå og se en film nå?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Hvis vi drar nå, er det sannsynligvis ingen billetter igjen.)
Her kommer taler B med en antakelse som forsiktig motsier taler As forslag.
Bruk 2: Mild anger
Når man uttrykker anger, er -(으)ㄹ걸 mykere og mer som en forbipasserende tanke enn sterkere uttrykk som -았/었어야 했는데 ('jeg burde ha... og det var en feil å ikke gjøre det'). Den mumles ofte for seg selv.
Eksempel:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Det regner... jeg burde ha tatt med en paraply.)
Å legge til 그랬다 (fra 그렇다) som i -ㄹ걸 그랬다 gjør angeren litt mer eksplisitt, men det forblir et relativt mildt uttrykk.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Jeg burde ikke ha sagt det.)
Bøyningsregler:
- -는걸: For handlingsverb i nåtid. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: For beskrivende verb som slutter på vokal eller ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: For beskrivende verb som slutter på konsonant. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: For verb/adjektiv som slutter på vokal eller ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: For verb/adjektiv som slutter på konsonant. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: For fortid. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Dette mønsteret brukes nesten utelukkende i uformell og dagligdags tale (반말 eller intim 해요체 uten -요).
Eksempler (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Ord for ord: Nå hvis vi drar for det vil være sent (jeg gjetter).
Dette er en antakelse om en fremtidig hendelse. Talerne gjetter at det er en dårlig idé å dra nå.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Ord for ord: Minsu allerede til hjem dro (jeg vedder).
Bruker fortidsformen -았/었을걸 for å gjette om noe som allerede har skjedd.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Ord for ord: Den filmen enn trodd er ikke gøy (jeg gjetter).
Her uttrykker taleren en personlig mening som en gjetning, muligens for å motsi lytterens forventning.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Ord for ord: Ah, frokost spise og komme (jeg burde ha).
Dette uttrykker mild anger over å ikke ha spist frokost. Det er en tanke man kan ha når man er sulten.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Ord for ord: Slik si ikke (jeg burde ha) gjorde.
Dette bruker den fulle formen -ㄹ걸 그랬다 for å uttrykke anger over en tidligere handling (å si noe).
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ걸 for å uttrykke en fremtidig intensjon i stedet for -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 uttrykker en gjetning eller anger. For å uttrykke et løfte eller en intensjon om å gjøre noe for lytteren, bør du bruke -ㄹ게.
Å bruke denne uformelle avslutningen i en formell sammenheng.
Annen betydning(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 er en veldig muntlig og uformell avslutning. I formelle situasjoner som møter eller presentasjoner, bruk formelle uttrykk som -ㄹ 것 같습니다 eller -로 예상됩니다.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Begge brukes for å gjette. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er en mer nøytral og generell måte å si 'det virker som', mens -ㄴ/는/ㄹ걸 er mer subjektiv og innebærer ofte talerens personlige overbevisning, noen ganger i motsetning til andres syn.
Nivå 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jeg skulle ha gjort
Dette er den fulle, mer eksplisitte formen av 'anger'-bruken av -ㄴ/는/ㄹ걸. Selv om du kan uttrykke anger med bare -(으)ㄹ걸, understreker det å legge til 그랬다 følelsen av 'jeg burde ha gjort det'.
Nivå 6 - -나 보다Det virker som / ser ut som
Et annet mønster for gjetning. -나 보다 brukes vanligvis når taleren gjetter basert på ytre bevis eller observasjon. I motsetning til dette er -ㄴ/는/ㄹ걸 mer basert på talerens egne tanker eller antakelser, uten at man nødvendigvis har direkte bevis.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jeg forventer, det er sannsynlig at
Begge kan uttrykke en antakelse om en situasjon. Imidlertid brukes -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ofte midt i en setning for å gi bakgrunn for et påfølgende forslag eller utsagn (f.eks. 'Det er sikkert kaldt, så...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 er en setningsavslutning som presenterer antakelsen som en fullstendig tanke.
Nivå 6