-아/어 봤자
Selv om du gjør det
Brukes for å si at selv om du gjør en handling, vil resultatet være negativt, ubrukelig eller ikke som forventet. Det antyder sterkt at noe er forgjeves.
Slik fungerer det
Dette uttrykket formidler en følelse av pessimisme eller resignasjon, og antyder at en innsats er poengløs. Det dannes ved å feste -아/어 봤자 til en verb- eller adjektivstamme.
Bøyning:
- Stammer som slutter på ㅏ eller ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (selv om du drar)
- 보다 → 봐 봤자 (selv om du ser) - Stammer som slutter på andre vokaler + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (selv om du spiser)
- 만들다 → 만들어 봤자 (selv om du lager) - 하다-verb → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (selv om du studerer)
Nøkkelen til å bruke dette mønsteret riktig er det andre setningsleddet, som må uttrykke et negativt eller nytteløst resultat. Det fremhever at handlingen i det første leddet er bortkastet.
Selv om det ligner på -아/어도 eller -더라도 (som begge betyr 'selv om'), bærer -아/어 봤자 en mye sterkere nyanse av nytteløshet og skuffelse. De andre mønstrene er mer nøytrale.
En sekundær, mindre vanlig betydning er 'høyst' eller 'uansett hvor mye...'. Dette brukes ofte med adjektiver som 비싸다 (dyr) eller 많다 (mange). For eksempel kan '비싸 봤자' bety 'uansett hvor dyrt det er (det vil ikke overstige en viss grense)'.
Eksempler (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Ord for ord: Selv om vi drar nå, rekker vi ikke toget.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Ord for ord: Selv om du trener hver dag, hvis du ikke kontrollerer kostholdet, vil du ikke gå ned i vekt.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Ord for ord: Det er ingen vits i å be ham om unnskyldning. Han har allerede bestemt seg.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Ord for ord: Uansett hvor dyrt det er, vil det ikke koste mer enn 100 000 won.
Her brukes -아/어 봤자 for å bety 'høyst' eller 'det kan ikke være mer enn...'. Det setter en øvre grense for en egenskap.
Vanlige feil
Å bruke -아/어 봤자 når resultatet er positivt eller nøytralt.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Mønsteret -아/어 봤자 må etterfølges av et negativt eller nytteløst resultat. En feilaktig setning kobler ulogisk en poengløs handling ('공부해 봤자') med et positivt resultat ('합격할 수 있어요'). Den riktige setningen viser nytteløsheten: selv med studier vil det være vanskelig å bestå.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어도Selv om, uansett
Begge betyr 'selv om', men -아/어도 er nøytral når det gjelder resultatet. -아/어 봤자 antyder spesifikt at handlingen er nytteløs og at resultatet vil være negativt eller uendret. -아/어 봤자 er mye mer pessimistisk.
Nivå 2 - -더라도Selv om, til tross for
I likhet med -아/어도 betyr -더라도 'selv om', men brukes ofte i mer hypotetiske situasjoner. Det bærer ikke den sterke negative, nytteløse nyansen som -아/어 봤자 gjør.
Nivå 4 - -나 마나Om det er eller ikke, poengløst
Dette mønsteret uttrykker også nytteløshet, og betyr 'det er poengløst uansett om man gjør det eller ikke'. Det er veldig likt -아/어 봤자. For eksempel er '가나 마나' (ingen vits i å dra) veldig nær '가 봤자' (selv om du drar, er det poengløst).
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jeg forventer, det er sannsynlig at
Setningsleddet som følger -아/어 봤자 uttrykker ofte en negativ antakelse eller forventning om fremtiden. -ㄹ 텐데 er en vanlig måte å uttrykke slike forventninger på. Eks: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Selv om vi drar nå, er det sannsynligvis allerede over...).
Nivå 6