-나 (대조)

Men, men

Nivå 4Høres ut som na

-나 er en bindeendelse som brukes for å koble sammen to leddsetninger med et kontrastforhold. Den første leddsetningen presenterer et faktum, og den andre leddsetningen presenterer et uventet eller motstridende resultat.

Slik fungerer det

-(으)나 er en formell bindeendelse som uttrykker kontrast eller motsetning mellom to leddsetninger. Den fungerer på samme måte som 'men', 'imidlertid' eller 'selv om' på norsk. Den første leddsetningen, som slutter på -(으)나, kommer med en påstand som aksepteres som sann (en innrømmelse), men den andre leddsetningen introduserer et resultat eller en situasjon som er i strid med det man kanskje forventer ut fra den første.

Bøyning:

  • Verb/adjektiv som slutter på vokal eller ㄹ: Stamme + 나
    - 가다 (å gå) → 가나 (går, men...)
    - 예쁘다 (å være pen) → 예쁘나 (er pen, men...)
    - 만들다 (å lage) → 만드나 (lager, men...)
  • Verb/adjektiv som slutter på konsonant: Stamme + 으나
    - 먹다 (å spise) → 먹으나 (spiser, men...)
    - 좋다 (å være god) → 좋으나 (er god, men...)
  • Fortid: Festes til fortidsstammen -았/었- + 으나
    - 먹었다 (spiste) → 먹었으나 (spiste, men...)
    - 공부했다 (studerte) → 공부했으나 (studerte, men...)

Sammenligning med andre kontrastive former:

  • vs. -지만: Begge betyr 'men'. -(으)나 er mer formell og litterær. -지만 er den standardiserte, allsidige formen som brukes i både dagligtale og skrift.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 kan vise kontrast, men den er ofte mykere og brukes for å gi bakgrunnsinformasjon. -(으)나 presenterer en mer direkte og tydelig kontrast.

På grunn av sin formelle og litt stive nyanse, er -(으)나 mindre vanlig i uformell samtale.

Eksempler (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Ord for ord: Den kjolen har et pent design, men prisen er for dyr.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Ord for ord: Jeg ringte flere ganger, men ingen svarte.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Ord for ord: Han er ung, men han er ettertenksom.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Ord for ord: Regnet har stoppet, men vinden blåser fortsatt.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Ord for ord: Jeg gjorde mitt beste, men resultatet var ikke bra.

Vanlige feil

  • Å bruke -(으)나 i uformell dagligtale.

    Annen betydning나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 er for formell for uformell samtale mellom venner. I slike situasjoner er -ㄴ/는데 eller -지만 mye mer naturlig og passende.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-나
Øv på -나 (대조) i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.