-(으)ㄹ 망정
Selv om, uansett hva
-ㄹ/을망정 brukes for å vise et sterkt valg eller en beslutning. Taleren vil heller utføre handlingen i den andre leddsetningen enn handlingen i den første. Det er som å si «Jeg vil heller gjøre B, selv om det betyr A».
Slik fungerer det
Dette mønsteret uttrykker et sterkt og bestemt valg. Taleren erklærer at selv om de må tåle den negative eller ekstreme situasjonen som beskrives i den første leddsetningen, vil de absolutt velge å utføre (eller ikke utføre) handlingen i den andre leddsetningen. Det brukes ofte for å uttrykke ens prinsipper, stolthet eller sterke vilje.
Bruksregler:
1. Fest -ㄹ망정 til stammer som slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ.
- 가다 (å gå) → 갈망정
- 살다 (å leve) → 살망정
2. Fest -을망정 til stammer som slutter på en konsonant (unntatt ㄹ).
- 먹다 (å spise) → 먹을망정
- 굶다 (å sulte) → 굶을망정
Viktige nyanser:
- Sterk besluttsomhet: Dette er ikke et enkelt «selv om». Det bærer en veldig sterk, noen ganger dramatisk, nyanse av besluttsomhet. Ordet 차라리 (heller) brukes ofte sammen med det for å understreke valget.
- Kontrast med lignende mønstre:
- -더라도: Et mer generelt «selv om» for hypotetiske situasjoner.-ㄹ망정er mye sterkere og mer fokusert på talerens vilje. For eksempel er '비가 오더라도 갈 것이다' (Selv om det regner, vil jeg gå) naturlig, men '비가 올망정 갈 것이다' høres for dramatisk ut for en enkel piknik.
- -아/어도: Det vanligste og nøytrale «selv om».-ㄹ망정er et mer litterært eller ettertrykkelig alternativ som brukes i spesifikke sammenhenger med sterke valg.
Subjektet i begge leddsetninger er vanligvis det samme, ettersom mønsteret reflekterer talerens personlige beslutning.
Eksempler (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Ord for ord: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Denne setningen uttrykker et sterkt moralsk prinsipp. Taleren vil heller møte den ekstreme negative konsekvensen av å sulte enn å gå på kompromiss med sin integritet ved å lyve.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Ord for ord: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Dette viser en sterk forpliktelse til akademisk integritet, der ærlighet verdsettes høyere enn resultatet på prøven.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Ord for ord: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Ordet '차라리' (heller) brukes ofte sammen med -ㄹ망정 for å understreke talerens preferanse for det andre alternativet ytterligere.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Ord for ord: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Dette viser en tydelig preferanse for personlig tilfredsstillelse (å gjøre en jobb man liker) fremfor en negativ materiell tilstand (lav lønn).
Vanlige feil
Å bruke -ㄹ망정 for enkle hypotetiske situasjoner der en mindre dramatisk form er mer naturlig.
Annen betydning비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 er for sterkt og innebærer et dypt, prinsipielt standpunkt. For et generelt «selv om»-scenario som regn, er -더라도 eller -아/어도 mye mer passende og naturlig.
Den andre leddsetningen er ikke et uttrykk for vilje eller en valgt handling.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Leddsetningen som følger -ㄹ망정 må uttrykke talerens vilje, beslutning eller en valgt handling. Det kan ikke være en enkel konstatering av fakta eller et utilsiktet resultat som «jeg strøk på prøven». Den korrekte setningen viser talerens besluttsomhet («jeg vil ikke gi opp») til tross for motgangen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -더라도Selv om, til tross for
Begge betyr «selv om», men -ㄹ망정 er mye sterkere og mer ettertrykkelig. Det uttrykker en fast beslutning eller et prinsipp. -더라도 brukes for mer generelle eller realistiske hypotetiske situasjoner uten samme grad av dramatisk besluttsomhet.
Nivå 4 - -느니Heller enn
Begge uttrykker en preferanse for én handling fremfor en annen uønsket handling. -느니 sammenligner direkte to handlinger («heller enn å gjøre A, er det bedre å gjøre B»). -ㄹ망정 rammer det inn som «selv om den negative situasjonen A skjer, vil jeg fortsatt gjøre B». Begge innebærer å velge det «minste av to onder», men -ㄹ망정 fokuserer på å opprettholde et prinsipp til tross for en negativ konsekvens.
Nivå 4 - -아/어도Selv om, uansett
Dette er den vanligste og mest generelle måten å si «selv om» på. -아/어도 kan brukes i mange forskjellige situasjoner. -ㄹ망정 er et mye mer spesifikt og sterkere uttrykk reservert for situasjoner der taleren kommer med en bestemt uttalelse om sine prinsipper eller valg.
Nivå 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
I likhet med -느니, betyr -ㄹ 바에야 «hvis jeg uansett skal gjøre A, vil jeg heller gjøre B». Både -ㄹ망정 og -ㄹ 바에야 innebærer å velge en handlingsplan i en negativ kontekst, men -ㄹ망정 understreker å opprettholde et prinsipp til tross for et negativt utfall, mens -ㄹ 바에야 understreker å velge et bedre alternativ gitt en negativ situasjon.
Nivå 5