-느니
Heller enn
-느니 brukes til å sammenligne to uønskede handlinger, for å vise at det andre alternativet er et bedre valg enn det første. Det er som å si: «Jeg vil heller gjøre B enn å gjøre A.»
Slik fungerer det
Mønsteret -느니 er et sterkt sammenlignende uttrykk som brukes spesielt når du velger mellom to negative eller vanskelige alternativer. Det betyr at det første alternativet er så ille at det andre alternativet, selv om det kanskje ikke er ideelt, er mye bedre.
Slik bruker du det:
Det festes direkte på stammen til et handlingsverb.
- Verbstamme som slutter på vokal (f.eks. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Verbstamme som slutter på konsonant (f.eks. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Verbstamme som slutter på ㄹ (f.eks. 살다): ㄹ faller bort foran -느니 (som starter med ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Vanlige oppbygninger:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Heller enn å gjøre A, er det bedre å gjøre B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Heller enn å gjøre A, vil jeg gjøre B.
Sammenligning med andre mønstre:
- -느니 vs. -보다: -보다 er en generell sammenligningspartikkel for 'enn'. -느니 brukes spesielt til å sammenligne to uønskede handlinger. For eksempel er '커피보다 주스가 좋다' (Jeg liker juice bedre enn kaffe) et enkelt ønske. Du ville ikke brukt -느니 her.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Disse to er svært like og kan ofte byttes ut med hverandre. Begge brukes til å velge det minste av to onder. -ㄹ 바에야 kan føles litt sterkere når det gjelder å understreke hvor uønsket det første alternativet er.
Eksempler (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Heller enn å jobbe overtid hver dag, vil jeg heller slutte i jobben.
Ord for ord: Hver dag jobbe overtid-heller enn heller bedrift slutte-vil.
Denne setningen sammenligner to negative situasjoner: å jobbe overtid hver dag og å slutte i jobben. Taleren synes det er et bedre alternativ å slutte.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Heller enn å vente slik, er det bedre å bare dra hjem.
Ord for ord: Slik vente-heller enn bare hjem dra-ting bedre-vil være.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Heller enn å gifte meg med den personen, vil jeg bo alene resten av livet.
Ord for ord: Den personen med gifte seg-heller enn for et livsløp alene bo-vil.
Dette er et veldig sterkt utsagn som viser at det å gifte seg med 'den personen' er et svært uønsket alternativ.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Det er bedre å sulte enn å spise mat som smaker vondt.
Ord for ord: Smakløs mat spise-heller enn sulte-ting er bedre.
Vanlige feil
Å bruke -느니 for enkle ønsker mellom to gode alternativer.
Annen betydning커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 brukes til å velge det 'minste av to onder'. For et enkelt ønske, som å velge mellom kaffe og juice, er det mer naturlig å bruke sammenligningspartikkelen -보다.
Å feste -느니 til adjektiver (beskrivende verb).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 kan bare festes til stammen av handlingsverb. For adjektiver som 좁다 (å være trang), kan du bruke det lignende mønsteret -ㄹ 바에야.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
Et svært nært synonym til -느니. Begge brukes i betydningen 'heller enn' når man velger mellom to uønskede alternativer, og de kan ofte byttes ut med hverandre.
Nivå 5 - -보다Mer enn
Den grunnleggende sammenligningspartikkelen for 'enn'. Det er viktig å se forskjellen på -느니 og -보다 for å forstå at -느니 ikke er for generelle sammenligninger, men spesifikt for å velge mellom to dårlige alternativer.
Nivå 1 - -는다기보다는Snarere enn å si
Et mer generelt 'heller enn'-uttrykk. I motsetning til -느니, kan -는다기보다는 brukes for enkle ønsker mellom nøytrale eller positive alternativer, ikke bare negative. Det betyr 'heller enn å si at...'.
Nivå 4