-껏
Av hjertens lyst
-껏 er et suffiks som legges til substantiver som 힘 (styrke) eller 마음 (hjerte) for å bety 'i fullt monn av den egenskapen'. Det er som å si 'av alle krefter' eller 'av hjertens lyst'.
Slik fungerer det
-껏 er et suffiks som festes direkte til visse substantiv for å danne et adverbialt uttrykk. Dette uttrykket beskriver det påfølgende verbet og viser at handlingen gjøres «så langt [substantiv] rekker» eller «så mye som [substantiv] tillater».
Det brukes oftest med en bestemt gruppe substantiv som handler om personlig kapasitet, innsats og følelser. Her er de vanligste kombinasjonene:
- 힘껏 (fra 힘 «styrke»): av all sin kraft / av all makt
- 마음껏 (fra 마음 «hjerte/sinn»): av hjertens lyst; så mye man bare orker
- 정성껏 (fra 정성 «oppriktighet/hengivenhet»): av hele sitt hjerte; med største omsorg
- 목청껏 (fra 목청 «stemme/hals»): av full hals
Et svært vanlig beslektet adverb er 실컷, som betyr «så mye man vil» eller «av hjertens lyst». Selv om opprinnelsen henger sammen, brukes det ofte alene.
Dette mønsteret brukes ofte for å gi tillatelse eller oppmuntring, som i «마음껏 드세요» (Vær så snill og spis av hjertens lyst). Det har en nyanse av å nå den absolutte grensen, noe som skiller det fra lignende mønstre som -만큼 (så mye som).
Eksempler (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
Jeg betaler i dag, så vær så snill og spis av hjertens lyst.
Ord for ord: I dag skal jeg kjøpe så til ditt hjerte innhold spis (vær så snill).
마음껏 er dannet av 마음 (hjerte/sinn) + 껏, som gir betydningen 'uten forbehold' eller 'så mye du ønsker'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
Jeg kastet ballen av alle krefter, men den kom ikke langt.
Ord for ord: Ball med all styrke kastet men langt kunne ikke gå.
힘껏 (힘 'styrke' + 껏) modifiserer verbet 던지다 (å kaste), og indikerer at handlingen ble utført med maksimal innsats.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
Min mor forberedte alltid mat med største omhu og oppriktighet.
Ord for ord: Mor alltid med oppriktighet mat forberedte for meg.
정성껏 (정성 'oppriktighet' + 껏) beskriver hvordan maten ble tilberedt — med full hengivenhet og omhu.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
Barna ropte av full hals på lekeplassen.
Ord for ord: Barn på lekeplassen av full hals ropte.
목청껏 (목청 'stemme' + 껏) betyr å bruke stemmen sin til maksimal kapasitet.
Vanlige feil
Å bruke -껏 med verb eller adjektiver i stedet for substantiver.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 er et suffiks som kun festes til substantiver. For å uttrykke en lignende betydning med et verb, trenger du en annen struktur, som '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Jeg studerte så hardt jeg kunne).
Å feste -껏 til substantiver som ikke er knyttet til personlig kapasitet eller innsats.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 brukes ikke sammen med vanlige substantiv som 시간 (tid) eller 돈 (penger). Det er begrenset til substantiv som 힘 (styrke), 마음 (hjerte) og 정성 (oppriktighet), som beskriver en indre grense eller kapasitet, i tillegg til noen få tidsord som 지금껏 (frem til nå).
Relaterte mønstre
- -만큼Like, tilsvarende
Begge kan bety 'så mye som'. Imidlertid innebærer -껏 å nå den absolutte maksimale indre kapasiteten (f.eks. 힘껏 - med ALL din styrke). -만큼 er bredere og brukes ofte for sammenligning eller ekvivalens (f.eks. 노력한 만큼 - så mye som du jobbet).
Nivå 3 - -대로As, according to
-대로 betyr 'i henhold til' eller 'som'. '마음대로 하세요' (Gjør som du vil) ligner på '마음껏 하세요' (Gjør det av hjertens lyst), men -대로 fokuserer på å følge ens valg eller vilje, mens -껏 understreker å gjøre det uten noen grenser eller nøling.
Nivå 3 - -도록Slik at, for at
-도록 betyr 'til det punktet at' eller 'slik at'. Det kan uttrykke en lignende idé om å nå en grense, men det fokuserer på resultatet. '목이 아프도록 노래했다' (Jeg sang til det punktet at halsen min gjorde vondt) beskriver utfallet, mens '목청껏 노래했다' (Jeg sang av full hals) beskriver intensiteten i selve handlingen.
Nivå 3