한테 / 에게 / 께
Mottakerpartikler
Partikler som betyr «til» en person, brukt med ulike grader av høflighet: 께 (høflig), 에게 (formell/skriftlig) og 한테 (uformell/muntlig).
Slik fungerer det
Disse tre partiklene er avgjørende for å vise retningen på en handling mot en person eller et levende vesen. Valget av riktig partikkel avhenger helt av konteksten og forholdet ditt til personen du snakker til eller om.
1. 한테 (Uformell/Muntlig)
Dette er den vanligste partikkelen i daglig samtale mellom venner, familie eller folk på samme alder. Den føles naturlig og vennlig.
- 친구한테 전화했어요. (Jeg ringte vennen min.)
2. 에게 (Formell/Skriftlig)
Du vil ofte se 에게 i bøker, e-poster, formelle taler og nyhetsartikler. Selv om den kan brukes i tale, høres den litt mer formell eller nøytral ut enn 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Vi formidlet beskjeden til alle studentene.)
3. 께 (Høflig)
께 brukes utelukkende for personer du må vise stor respekt for, som besteforeldre, professorer eller en bedriftsleder. Når du bruker 께, må du ofte bruke andre høflige ord i setningen, som verbet 드리다 (å gi, høflig) i stedet for 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Jeg ga rapporten til bedriftslederen.)
Viktig merknad: Disse partiklene er kun for levende vesener (mennesker, dyr). For livløse gjenstander eller steder må du bruke partikkelen 에.
- 학교에 가요. (Jeg drar til skolen.) - Riktig
- 학교한테 가요. - Feil
Eksempler (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Ord for ord: Younger sibling-to text message sent.
한테 brukes fordi taleren snakker uformelt til eller om sin yngre søsken.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Ord for ord: Cat-to food gave.
한테 kan også brukes om dyr.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Ord for ord: I teacher-to question did.
에게 brukes her for en mer nøytral eller litt formell kontekst, som passer for et lærer-elev-forhold i en skriftlig eller formell setting.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Ord for ord: Parents-to (honorific) present gave (honorific).
Den høflige partikkelen 께 brukes for foreldre for å vise respekt. Legg merke til at verbet også endres fra 주다 til den høflige formen 드리다.
Vanlige feil
Å bruke 한테/에게/께 for steder eller livløse gjenstander.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 og 께 brukes kun for mennesker og dyr. For bedrifter, bygninger eller gjenstander må du bruke partikkelen 에.
Å blande formellhetsnivået på partikkelen og verbet.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Når du bruker den høflige partikkelen 께, bør du også bruke det tilhørende høflige verbet. Den høflige versjonen av 주다 (å gi) er 드리다. Å bruke 줬어요 sammen med 께 er en mismatch i høflighetsnivå.
Å bruke 에게 i veldig uformell samtale.
Annen betydning친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Selv om det ikke er grammatisk feil, kan det å bruke 에게 med en nær venn i uformell tale høres litt stivt eller distansert ut. 한테 er mye mer naturlig i denne sammenhengen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -에게서Fra (en person)
Dette er motpartene til 에게 og 한테, som betyr «fra (en person)». -에게서 er formell/skriftlig, mens -한테서 er den uformelle/muntlige ekvivalenten.
Nivå 2 - 에Til, I
에 betyr også «til», men brukes for steder og livløse gjenstander. Elever forveksler det ofte med 에게/한테. Husk: 에게/한테 er for mennesker/dyr, 에 er for steder/ting.
Nivå 1 - -아/어 드리다Gjøre for (æresform)
Dette er den høflige versjonen av -아/어 주다 («å gjøre noe for noen»). Den brukes nesten alltid sammen med den høflige partikkelen 께 for å vise respekt.
Nivå 3 - Æresformer
Partikkelen 께 er en nøkkeldel av det koreanske høflighetssystemet. Å forstå den krever kunnskap om andre høflige former, som spesielle substantiv og verb.
Nivå 3