-짜리
Verdi, koster
-짜리 er et suffiks som brukes for å snakke om prisen, verdien eller størrelsen på en gjenstand. Det er som å si "en 1 000-lapp" eller "et fem år gammelt barn."
Slik fungerer det
-짜리 er et veldig nyttig suffiks som fungerer som et adjektiv for å beskrive et substantiv basert på dets pengeverdi, alder eller noen ganger mengde. Det følger strukturen: [Tall + telleord] + -짜리 + [Substantiv].
1. Angi pris/verdi:
Dette er den vanligste bruken. Det festes til et pengebeløp for å beskrive en gjenstand med den prislappen.
- 천 원 (1 000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (en 1 000 won-ting)
- 만 원 (10 000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (en 10 000 won-ting)
For eksempel: 만 원짜리 티셔츠 betyr "en t-skjorte som koster 10 000 won."
2. Angi alder:
Det kan brukes med alder, spesielt for små barn eller dyr.
- 다섯 살 (fem år gammel) + -짜리 → 다섯 살짜리 (en femåring)
For eksempel: 다섯 살짜리 아이 betyr "et fem år gammelt barn."
3. Angi mengde/kapasitet:
Mindre vanlig, men det kan også beskrive noe ut fra kapasiteten eller antall enheter det inneholder.
- 두 명 (to personer) + -짜리 → 두 명짜리 (for to personer)
For eksempel: 두 명짜리 방 betyr "et rom for to personer."
Husk at -짜리 er et suffiks, så det må festes direkte til det foregående ordet uten mellomrom (f.eks. 천원짜리, IKKE 천원 짜리).
Eksempler (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Ord for ord: 1 000 won-verdt kimbap én rull vær så snill gi.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Ord for ord: I denne butikken er det mange 10 000 won-klær.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Ord for ord: Min yngre søsken er et fem år gammelt barn.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Her refererer '오만 원짜리' til en '50 000 won-seddel' uten å eksplisitt si ordet for seddel (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Ord for ord: To personer-verdt rom-som booket.
Vanlige feil
Å sette et mellomrom før -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 er et suffiks, ikke et selvstendig ord. Det må festes direkte til det foregående substantivet (tallet/beløpet) uten mellomrom.
Å forveksle -짜리 (en gjenstand med en viss verdi) med -어치 (en mengde verdt et visst beløp).
Annen betydning사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' beskriver en enkelt gjenstand med en spesifikk prislapp (f.eks. en t-skjorte til 10 000 won). '사과 만 원짜리' ville antyde at du ber om ett enkelt eple som koster 10 000 won. -어치 brukes for å be om en mengde av noe som summerer seg til en viss pris. '사과 만 원어치' betyr 'epler for 10 000 won'.
Relaterte mønstre
- -어치Verdi av, mengde av
Kontrast: Selv om begge relaterer seg til verdi, beskriver -짜리 en enkelt gjenstand med en fast pris (f.eks. 천 원짜리 펜 - en penn til 1 000 won), mens -어치 beskriver en mengde varer tilsvarende en viss verdi (f.eks. 천 원어치 펜 - penner for 1 000 won).
Nivå 3 - -당Per, for hver
Lignende funksjon (pris/rate): Begge brukes med tall og priser. -당 angir en rate ('per'), som '한 개당 천 원' (1 000 won per stykk). -짜리 beskriver deretter en gjenstand som har den prisen, som '천 원짜리 물건' (en gjenstand til 1 000 won).
Nivå 3 - -만Bare, men bare
Ofte brukt sammen: Partikkelen -만 (bare) kan brukes for å begrense omfanget. For eksempel betyr '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' 'Denne butikken selger bare varer til 10 000 won'.
Nivå 2 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
Funksjonell likhet: Uttrykket som skapes med -짜리 (f.eks. '천 원짜리') fungerer som et adjektiv for å modifisere et substantiv, på samme måte som adjektiver bruker endelsen -ㄴ/은. For eksempel er '천 원짜리 펜' (en penn til 1 000 won) strukturelt lik '좋은 펜' (en god penn).
Nivå 1