-당
Per, for hver
-당 er et suffiks som festes til substantiver og betyr 'per' eller 'for hver'. Det brukes ofte for å uttrykke rater, som pris per vare, lønn per time eller fart per sekund.
Slik fungerer det
-당 er et veldig nyttig suffiks for å snakke om rater og priser på en standardisert måte. Det fungerer akkurat som det norske ordet 'per'.
Bruk:
Det festes direkte til substantiver, vanligvis de som kan telles eller måles. Det er ikke noe mellomrom mellom substantivet og -당.
- Tid: 시간당 (per time), 분당 (per minutt), 일당 (per dag - ofte om lønn, 'dagslønn')
- Mengde/varer: 한 개당 (per vare), 한 명당 (per person), 킬로그램당 (per kilo)
- Andre enheter: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Dette mønsteret er ekstremt vanlig i økonomiske sammenhenger som shopping, diskusjon om lønn eller når man snakker om drivstofforbruk.
Sammenligning med -마다:
Selv om begge kan bety 'hver', har de ulike nyanser.
- -당 brukes for rater og gjennomsnitt. Det innebærer en standardisert beregningsenhet. (f.eks. 시간당 10,000원 - 10 000 won per time)
- -마다 betyr 'hver eneste' og brukes bredere. (f.eks. 사람마다 성격이 달라요 - Alle mennesker har ulik personlighet).
For priser er -당 generelt mer naturlig enn -마다.
Eksempler (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Disse eplene koster 1 000 won per eple.
Ord for ord: Dette eplet én vare-per 1 000 won er.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Denne deltidsjobben betaler 10 000 won per time.
Ord for ord: Her deltidsjobb time-per 10 000 won mottar.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Vi delte pizzaen og spiste to stykker per person.
Ord for ord: Pizza person-per to stykker-hver delt spiste.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Denne bilen kan kjøre 15 kilometer per liter.
Ord for ord: Denne bilen 1 liter-per 15 kilometer kan kjøre.
Vanlige feil
Å bruke -마다 i stedet for -당 for priser eller rater.
Annen betydning이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Selv om -마다 betyr 'hver', brukes -당 mer vanlig og naturlig når man spesifiserer en pris eller rate per enhet. Bruk -당 i sammenhenger som 'pris per vare' eller 'lønn per time'.
Å feste -당 til verb eller adjektiver.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 må festes til et substantiv som representerer en enhet (f.eks. 시간 - time, 사람 - person, 개 - vare). Det kan ikke festes til verb eller adjektiver.
Relaterte mønstre
- -마다Hver, hver og en
-당 og -마다 kan begge bety 'per' eller 'hver'. Imidlertid er -당 mer spesifikt for rater og priser (f.eks. 시간당 - per time), mens -마다 brukes bredere for hver forekomst (f.eks. 날마다 - hver dag).
Nivå 2 - -짜리Verdi, koster
Mens -당 indikerer en rate ('per vare'), indikerer -짜리 verdien eller prisen på en enkelt vare (f.eks. 천 원짜리 지폐 - en 1 000 won-seddel). Begge brukes i sammenhenger med penger og verdi.
Nivå 3 - -어치Verdi av, mengde av
Begge brukes med penger/verdi. -당 setter en pris per enhet (천 원당 한 개 - én vare per 1 000 won), mens -어치 indikerer mengden du får for en viss sum penger (천 원어치 사과 - 1 000 won verdt med epler).
Nivå 3 - -쯤Om, rundt
Begge festes til substantiver knyttet til mengde. -쯤 brukes for å anslå en mengde (f.eks. 10명쯤 - omtrent 10 personer), mens -당 brukes for å sette en rate basert på en spesifikk mengde (f.eks. 1인당 - per person).
Nivå 2