-어치

Verdi av, mengde av

Nivå 3Høres ut som eochi

-어치 er et suffiks som forteller deg mengden eller beløpet av noe basert på en viss verdi, som penger eller tid. For eksempel betyr '만 원어치' 'for 10 000 won verdt av noe'.

Slik fungerer det

-어치 er et nyttig suffiks for å uttrykke mengde i form av verdi, oftest penger eller tid.

1. Bruk med penger
Dette er den vanligste bruken. Du legger -어치 direkte til et pengebeløp for å spesifisere hvor mye verdt av et produkt du vil kjøpe. Dette er spesielt vanlig for varer som selges etter vekt eller mengde, som frukt, grønnsaker eller snacks.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (for 10 000 won verdt)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (for 5 000 won verdt)

2. Bruk med tid eller andre enheter
Det kan også brukes med tidsenheter for å bety 'en mengde som varer i en viss periode'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (en måneds verdt)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (et års verdt)

Merk: Med tidsenheter forkortes -어치 ofte til -치. For eksempel blir 한 달어치 til 한 달치 (en måneds verdt) og 일 년어치 blir til 일 년치 (et års verdt).

3. Skille fra -짜리
Dette er et veldig viktig skille for elever.

  • -어치: Refererer til den totale verdien av en mengde varer. Det handler om mengden du får for en viss pris.
    f.eks., 만 원어치 사과 (epler for 10 000 won - du får så mange epler som 10 000 won kan kjøpe).
  • -짜리: Refererer til prisen på en enkelt gjenstand.
    f.eks., 만 원짜리 책 (en bok som koster 10 000 won).

Du ville ikke sagt '만 원어치 책' med mindre du kjøpte flere billige bøker som til sammen ble 10 000 won.

Eksempler (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Ord for ord: På markedet epler 10 000 won verdt kjøpte.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Ord for ord: 2 000 won verdt bare vær så snill å gi.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Ord for ord: En måneds verdt av lønn allerede alt brukt.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Ord for ord: Denne medisinen er 3 dagers verdt.

Vanlige feil

  • Å forveksle -어치 (totalverdi) med -짜리 (pris per enhet).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Bruk -짜리 for å beskrive prisen på en enkelt gjenstand, som en t-skjorte. '만 원짜리 티셔츠' betyr 'en t-skjorte som koster 10 000 won'. '만 원어치 티셔츠' ville antyde at du kjøpte flere t-skjorter for totalt 10 000 won, noe som er mindre vanlig.

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-어치
Øv på -어치 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.