-길래

Siden, fordi

Nivå 3Høres ut som gillae

-길래 brukes når talerens observasjon av en situasjon eller et faktum blir den direkte årsaken til deres påfølgende handling eller spørsmål. Det er som å si 'Jeg så/hørte at... så jeg...'

Slik fungerer det

-길래 er en bindeendelse som brukes for å forklare årsaken eller grunnen til handlingen i hovedsetningen. Den viktige nyansen er at årsaken er noe taleren personlig har observert, hørt eller følt, som deretter fikk dem til å handle.

Bøyning:
Den festes direkte til stammen av verb og adjektiver.

  • Verb/adjektivstamme + -길래
    - 보다 (å se) → 보길래 (siden jeg så)
    - 춥다 (å være kald) → 춥길래 (siden det var kaldt)
  • Fortid: Stamme + -았/었- + -길래
    - 봤다 (så) → 봤길래 (siden jeg hadde sett)
    - 좋았다 (var bra) → 좋았길래 (siden det hadde vært bra)
  • Substantiv + 이다: Substantiv + 이길래
    - 학생이다 (å være student) → 학생이길래 (siden de var student)

Viktige brukspunkter:
1. Talerens observasjon: Årsaken i -길래-leddet er basert på talerens direkte oppfatning.
2. Subjekt: Subjektet i den første leddsetningen (årsaken) og den andre leddsetningen (handlingen) er vanligvis forskjellige. Men hvis den første leddsetningen beskriver en indre tilstand eller følelse hos taleren, kan subjektet være det samme (f.eks. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Fordi jeg var sulten, spiste jeg).
3. Begrensning: Hovedsetningen som følger -길래 kan ikke være en befaling (imperativ) eller et forslag (propositiv). For befalinger og forslag bør du bruke -(으)니까.

Sammenligning med andre 'fordi'-mønstre:

  • vs. -아/어서: Indikerer en generell, logisk årsak-virkning. -길래 er mer subjektiv og knyttet til en spesifikk observasjon som utløser en handling.
  • vs. -(으)니까: Kan brukes med befalinger/forslag. -길래 kan ikke det. -길래 legger vekt på talerens personlige observasjon som utløser.
  • vs. -기 때문에: Mer formell og objektiv. -길래 er muntlig og subjektiv.

Eksempler (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Ord for ord: Utenfor vinduet snødde det, så jeg ble bare hjemme.

    Taleren observerte at det snødde (눈이 오길래), og dette ble årsaken til handlingen (å bli hjemme).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Ord for ord: Vennen min sa at filmen var veldig morsom, så jeg så den også.

    Årsaken til at filmen ble sett, var at man hørte vennens mening (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Ord for ord: Babyen gråt hele tiden, så jeg ga ham litt melk.

    Observasjonen av at babyen gråt (자꾸 울길래) fikk taleren til å gi melk.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Ord for ord: Det var salg på varehuset, så jeg kjøpte noen klær.

    Taleren så at det var salg (세일을 하길래), og det var årsaken til at klær ble kjøpt.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Ord for ord: Jeg tenkte at personen var koreansk, så jeg snakket til dem på koreansk.

    Dette eksemplet bruker mønsteret med et substantiv (한국 사람 + 이길래). Observasjonen av at personen var koreansk førte til handlingen å snakke koreansk.

Vanlige feil

  • Å bruke -길래 sammen med befalinger eller forslag.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 kan ikke etterfølges av en befaling (imperativ) eller et forslag (propositiv). Bruk -(으)니까 i stedet når du gir en grunn for en befaling eller et forslag.

  • Å bruke -길래 for generelle sannheter eller objektive årsaker.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 brukes for personlige, subjektive årsaker basert på observasjon, ikke for å oppgi objektive, vitenskapelige fakta. Bruk -기 때문에 i slike tilfeller.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-길래
Øv på -길래 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.