-그려
Arkaisk Deklarativ Variant
-그려 er en gammeldags setningsendelse som brukes til å komme med et mildt, utropende utsagn om noe taleren observerer eller føler.
Slik fungerer det
-그려 er en setningsendelse som hører til det foreldede eller dialektale registeret i koreansk. Den brukes ikke i vanlig, moderne samtale. Hovedfunksjonen er å uttrykke et mildt utsagn om fakta, en observasjon eller en følelse, ofte med et strøk av mild overraskelse eller utrop.
Bruk:
그려 er en uthevede partikkel som plasseres etter endelsen (보조사): den festes ETTER en fullført 하게체/하오체/합쇼체-setningsendelse, ikke direkte til en stamme.
- 좋네 (det er godt) → 좋네그려
- 가는가 (går han?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Den foreldede endelsen som festes til en stamme for denne utropende følelsen er -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nyanse:
Følelsen av -그려 handler om personlig ettertanke eller en mild henvendelse til lytteren. Den er mykere enn et vanlig påstandsutsagn, og har en nyanse som minner om å snakke med seg selv eller komme med en varm observasjon. Tenk på det som en historisk tilsvarende form til moderne utropsendelser som -구나 (innsikt) eller -네 (direkte observasjon).
Fordi den er gammeldags, vil det høres veldig uvant ut å bruke -그려 i hverdagsprat på moderne koreansk – omtrent som om noen skulle snakke som på Shakespeares tid. Du vil først og fremst støte på den i historiske filmer, serier eller litteratur.
Eksempler (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
Ord for ord: I dag måne virkelig er-lys-그려.
Taleren observerer månen og kommer med en mild, beundrende kommentar.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
Ord for ord: Du også nå voksen helt ble-그려.
En eldre person observerer hvor mye en yngre person har vokst, og uttrykker en blanding av nostalgia og erkjennelse.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
Ord for ord: Dette stedets natur når som helst ser-selv-om er-vakker-그려.
Uttrykker en varm beundring for naturen, som om man blir slått av skjønnheten på nytt.
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
Ord for ord: Allerede ett år går-그려.
Et ettertenksomt utsagn om tiden som går, fylt med en følelse av mild melankoli eller undring.
Vanlige feil
Å bruke -그려 i moderne hverdagsprat.
Annen betydning와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (og etterpartikkelen 그려) er foreldet. Å bruke det i en moderne sammenheng, som når du spiser pizza, høres teatralsk ut. For overraskelse eller observasjoner på moderne koreansk bruker du i stedet -네 eller -구나.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -군/구나Å, jeg skjønner
Dette er den vanligste moderne tilsvarende formen for å uttrykke innsikt eller overraskelse. I likhet med -그려 viser den at taleren nettopp har oppdaget eller innsett noe.
Nivå 3 - -네Å, jeg skjønner
En annen moderne tilsvarende form som brukes til å uttrykke mild overraskelse eller en følelse basert på direkte, personlig erfaring. Den deler den observerende nyansen til -그려.
Nivå 3 - -더라Det viser seg at, jeg fant ut at
Brukes når man tenker tilbake på eller forteller om noe man selv opplevde i fortiden. Begge endelsene er basert på talerens egne opplevelser, men -더라 brukes spesifikt om fortidshendelser og er vanlig i moderne koreansk.
Nivå 4 - -오/소Formell arkaisk ending
En annen formell, foreldet setningsendelse. Selv om begge er gammeldagse, er -오/소 en formell påstands- eller spørreendelse, mens -그려 har en mer personlig og utropende nyanse.
Nivå 5 - -ㄴ다/는다Enkel fortellende avslutning
Dette er den uformelle, nøytrale påstandsendelsen. -ㄴ다/는다 er et nøytralt uttrykk for fakta, mens -그려 festes til den samme verb- eller adjektivstammen for å gi en spesiell gammeldags og utropende tone.
Nivå 1